prétention en prévention

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 6 novembre 2023 · fiche TERMDAT

Désignations

français	prétention en prévention Source : LF Droit d'auteur, art. 65 let. d (RS 231.1, état 2017-01)
allemand	Unterlassungsanspruch EXP: z. B. Schutz des Namensrechts, vertragswidriger Gebrauch der Mietsache, Eigentumsstörungen, rechtswidrige, unerlaubte Handlungen usw. Source : Urheberrechtsgesetz, Art. 65 Bst. d (SR 231.1, Stand 2017-01)
italien	pretesa di omissione Source : LF Diritto d'autore, art. 65 lett. d (RS 231.1, stato 2017-01)
anglais	preventive injunction EXP: in general, it is a preventive remedy; owever, if necessary, to meet the exigencies of a particular situation, the injunctive decree may be both preventive and mandatory Source : Copyright Act, art. 65 let. d (SR 231.1, transl., status 2017-01)
romanche	pretensiuns d’omissiun Source : LF Dretg d’autur, art. 65 lit. d (CS 231.1, transl., versiun 2022-01)

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

allemand: Bei rechtswidrigen Eingriffen ohne Verschulden des Verletzers gegebener Anspruch zur Verhinderung künftiger bzw. Beseitigung noch fortdauernder Beeinträchtigungen.
Gabler Wirtschaftslexikon, "Unterlassungsanspruch" ([Internet, 2017-01-29](http://wirtschaftslexikon.gabler.de/Definition/unterlassungsanspruch.html))
anglais: Injunction commanding a party to refrain from doing an act.
USLegal, Legal Definitions > Preventive Injuction > Preventive Injunction Law and Legal Definition ([Internet, 2017-08-29](https://definitions.uslegal.com/p/preventive-injunction/))

Contextes d'emploi

« execution of preventive and restraining injunctions »

Classement

Collections

Domaines

DROIT
DROIT › Droits réels

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-444112/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.