créance alimentaire

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 29 octobre 2025 · fiche TERMDAT

Désignations

français
  • créance alimentaire

    Source : Code civil suisse, art. 308 al. 2 (RS 210, état 2017-09)

  • synonyme : créance d’entretien

    Source : DFJP, Procédure de consultation, O Aide au recouvrement des créances d’entretien du droit de la famille, tit. (FF 2017 5506)

allemand
  • Unterhaltsanspruch

    Source : Schweiz. Zivilgesetzbuch, Art. 308 Abs. 2 (SR 210, Stand 2017-09)

  • synonyme : Alimentenforderung

    Source : Bundesgericht, Entscheid der Schuldbetreibungs- und Konkurskammer, 1980-01-08, BGE 106 III 18 S. 19

italien
  • pretesa di mantenimento

    Source : DFGP, Procedura di consultazione, O Aiuto all’incasso di pretese di mantenimento fondate sul diritto di famiglia, tit. (FF 2017 5022)

  • synonyme : diritto al mantenimento

    Source : Codice civile svizzero, art. 308 cpv. 2 (RS 210, stato 2017-09)

romanche
  • dretg da mantegniment

    Source : Cudesch civil svizzer, art. 308 al. 2 (CS 210, transl., versiun 2017-09)

  • synonyme : dretg d'aliments

    Source : Pledari Grond, "Unterhaltsanspruch" ([Internet, 2017-09-12](http://www.pledarigrond.ch/rumantschgrischun/#searchPhrase=unterhaltsanspruch))

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Classement

Collections

Domaines

  • ASSURANCES
  • SOCIÉTÉ
  • FINANCES
  • ASSURANCES › Assurances sociales

Notions liées

Notions spécifiques

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-444138/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.

Offrez-nous un café Explorer les données