cotisation à l'assurance-vieillesse et survivants

Contrôlée par les experts · modifiée le 4 octobre 2018 · fiche TERMDAT

Désignations

français	cotisation à l'assurance-vieillesse et survivants USG: souvent au pluriel; EXP: les cotisations AVS sont payées à parts égales par les employeurs et par les salariés; pour les indépendants, c’est le revenu acquis au cours de l’année de cotisation qui sert de base de calcul; en ce qui concerne les personnes n’exerçant pas d’activité lucrative, le montant des cotisations AVS dépend de la fortune et/ou du revenu annuel sous forme de rente Source : MCF LF Exonération fiscale de la solde allouée pour le service du feu, ch. 1.1.2 (FF 2010 2597) synonyme : cotisation AVS Source : DFI/OFAS, Prévoyance vieillesse 2020, Glossaire de la prévoyance vieillesse, "Compte individuel", 2017-06-27 ([Internet, 2017-10-02](https://www.bsv.admin.ch/dam/bsv/fr/dokumente/ahv/anleitungen/glossar_zur_altersvorsorge.pdf.download.pdf/glossaire_de_la_prevoyancevieillesse.pdf)) synonyme : cotisations à l’AVS Source : R Allocations pour perte de gain, art. 7 al. 1 (RS 834.11, état 2016-07)
allemand	Beitrag an die Alters- und Hinterlassenenversicherung EXP: Beiträge an die AHV/IV/EO und ALV werden hälftig vom Arbeitgebenden und von den Arbeitnehmenden bezahl; bei Selbständigerwerbenden dient das im Beitragsjahr erzielte Einkommen als Berechnungsgrundlage; wer nichterwerbstätig ist, muss ebenfalls Beiträge an die AHV/IV/EO bezahlen, wobei der Beitrag sich nach der Höhe des Vermögens und/oder nach der Höhe des jährlichen Renteneinkommens richtet Source : V Ergänzungsleistungen zur Alters-, Hinterlassenen- und Invalidenversicherung, Art. 15 Abs. 1 (SR 831.301, Stand 2013-01) synonyme : AHV-Beitrag Source : V Erwerbsersatzgesetz, Art. 7 Abs. 1 (SR 834.11, Stand 2016-07)
italien	contributo all'Assicurazione vecchiaia e superstiti Source : CaF, Sezione di terminologia, 2018 secondo Assicurazione vecchiaia e superstiti (AVS) ([Internet, 2018-04-26](https://www.ahv-iv.ch/it/Assicurazioni-sociali/Assicurazione-vecchiaia-e-superstiti-AVS)) synonyme : contributo AVS USG: più frequente al plurale; EXP: i contributi AVS/AI/IPG/AD sono versati in parti uguali dal datore di lavoro e dal salariato; per gli indipendenti la base per il calcolo è costituita dal reddito realizzato durante l’anno di contribuzione; anche le persone senza attività lucrativa devono versare contributi all’AVS/AI/IPG, l’importo è determinato in base alla sostanza e/o al reddito annuo conseguito in forma di rendita Source : O Indennità di perdita di guadagno, art. 7 cpv. 1 (RS 834.11, stato 2016-07)
romanche	contribuziun a l'Assicuranza per vegls e survivents EXP: contribuziuns a la AVS/AI/UC ed UV vegnan pajadas mintgamai per la mesadad dal patrun e dal lavurant; tar persunas che lavuran independentamain èn las entradas cuntanschidas l'onn da contribuziun la basa da calculaziun; tgi che na gudogna betg sto er pajar contribuziuns a la AVS/AI/UCG, la contribuziun sa drizza mintgamai tenor la grondezza da la facultad e/u tenor l'autezza da las entradas annualas da renta Source : ChF, Secziun da terminologia, 2018 tenor V Ergänzungsleistungen zur Alters-, Hinterlassenen- und Invalidenversicherung, Art. 15 Abs. 1 (SR 831.301, Stand 2013-01) synonyme : contribuziun AVS Source : ChF, Secziun da terminologia, 2018 tenor V Erwerbsersatzgesetz, Art. 7 Abs. 1 (SR 834.11, Stand 2016-07)

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Cotisation versée par toutes les personnes qui exercent en Suisse une activité lucrative dépendante ou indépendante ou qui y ont leur domicile civil et, à certaines conditions, par les personnes travaillant à l’étranger pour le compte d’employeurs établis en Suisse.
d'après Caisse de compensation du canton de Fribourg, Particuliers > Cotisations > Obligation de cotiser ([Internet, 2017-11-10](https://www.caisseavsfr.ch/particuliers/cotisations/obligation-de-cotiser/)) et Centre d'information AVS/AI, Mémento 2.01 Cotisations - Cotisations à l’AVS, à l’AI et aux APG, 2017-01 ([Internet, 2017-11-10](https://www.ahv-iv.ch/p/2.01.f))
allemand: Beitrag, der von allen natürlichen Personen mit Wohnsitz in der Schweiz, allen natürlichen Personen die in der Schweiz eine Erwerbstätigkeit ausüben oder unter bestimmten Voraussetzungen von Schweizer Bürgern und Bürgerinnen, die im Ausland arbeiten, an die Alters- und Hinterlassenenversicherung geleistet werden muss.
nach BG Alters- und Hinterlassenenversicherung, Art. 1a Abs. 1(SR 831.10, Stand 2018-01)
italien: Contributo che le persone fisiche domiciliate in Svizzera, le persone fisiche che esercitano un'attività lucrativa nella Svizzera o secondo determinate condizioni i cittadini svizzeri che lavorano all’estero devono versare all'assicurazione per la vecchiaia e per i superstiti.
secondo LF assicurazione per la vecchiaia e per i superstiti, art. 1a cpv. 1 (RS 831.10, stato 2018-01)
romanche: Contribuziun che sto vegnir pajada a l'Assicuranza per vegls e survivents da tut las persunas natiralas domiciliadas en Svizra, da tut las persunas natiralas che gudognan en Svizra e sut tschertas cundiziuns da burgaisas e burgais svizzers che lavuran a l'exteriur.
tenor BG Alters- und Hinterlassenenversicherung, Art. 1a Abs. 1 (SR 831.10, Stand 2018-01)

Classement

Collections

Administration fédérale suisse ACH
Terminologie de l'AVS/AI AHV18

Domaines

ASSURANCES
SOCIÉTÉ
ASSURANCES › Assurances sociales

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-444182/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.