conciliation

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 25 mai 2018 · fiche TERMDAT

Désignations

français	conciliation DOM: procédure pénale Source : Code de procédure pénale suisse, tit. avant art. 316 (RS 312.0, état 2017-09) synonyme : arrangement à l'amiable Source : Code de procédure pénale suisse, art. 316 al. 1 (RS 312.0, état 2017-09)
allemand	Vergleich DOM: Strafprozessrecht Source : Schweizerische Strafprozessordnung, Tit. vor Art. 316 (SR 312.0, Stand 2017-09) synonyme : Einigung Source : Schweizerische Strafprozessordnung, Art. 316 Abs. 3 (SR 312.0, Stand 2017-09) phraséologie : einen Vergleich erzielen DOM: Strafprozessrecht Source : Schweizerische Strafprozessordnung, Art. 316 Abs. 1 (SR 312.0, Stand 2017-09)
italien	conciliazione DOM: procedura penale Source : Codice di procedura penale, tit. prec. art. 316 (RS 312.0, stato 2017-09) synonyme : intesa Source : MCF Unificazione del diritto processuale penale, n. 2.6.3.3 (FF 2006 1172)
anglais	private settlement DOM: criminal procedure Source : Swiss Criminal Procedure Code, tit. before art. 316 (SR 312.0, transl., status 2017-01) synonyme : settlement Source : Swiss Criminal Procedure Code, art. 316 para. 1 (SR 312.0, transl., status 2017-01) phraséologie : achieve a private settlement DOM: criminal procedure Source : Swiss Criminal Procedure Code, art. 316 para. 1 (SR 312.0, transl., status 2017-01)
romanche	enclegientscha DOM: procedura penala Source : Cudesch da procedura penala svizzer, tit. avant art. 316 (CS 312.0, transl., versiun 2017-01) synonyme : reconciliaziun Source : Cudesch da procedura penala svizzer, art. 316 al. 3 (CS 312.0, transl., versiun 2017-01) phraséologie : cuntanscher in'enclegientscha DOM: procedura penala Source : Cudesch da procedura penala svizzer, tit. avant art. 316 (CS 312.0, transl., versiun 2017-01)

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Contextes d'emploi

« L'avvenuta conciliazione è messa a verbale e l'accordo è firmato dagli interessati. Il pubblico ministero abbandona quindi il procedimento. »
« Si la conciliation aboutit, mention doit en être faite au procès-verbal signé des participants. Le ministère public classe alors la procédure. »
« Soweit Antragsdelikte Gegenstand des Verfahrens sind, kann die Staatsanwaltschaft die antragstellende und die beschuldigte Person zu einer Verhandlung vorladen mit dem Ziel, einen Vergleich zu erzielen. »
« Uschenavant che delicts, che vegnan persequitads sin plant, èn l'object da la procedura, po la procura publica citar la persuna petenta e la persuna inculpada ad ina tractativa cun la finamira da cuntanscher in'enclegientscha. »

Classement

Collections

Domaines

DROIT
DROIT › Droit pénal
DROIT › Droit procédural

Notions liées

Voir aussi

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-444204/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.