rayonnement de fuite

Désignations

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français

Rayonnement ionisant qui est transmis à travers les éléments de protection visant à empêcher l’émission du rayonnement par l’installation radiologique ou un de ses composantes ou à l’atténuer suffisamment pour que les exigences de radioprotection soient remplies.

O Sources radioactives scellées en médecine, Annexe 1 (RS 814.501.512, état 2018-01)

allemand

Ionisierende Strahlung, die jene Bauteile durchdringt, die den Austritt von ionisierender Strahlung aus einer radiologischen Einrichtung oder einer ihrer Komponenten verhindern oder die Strahlung in ausreichendem Masse schwächen sollen, um die Strahlenschutzanforderungen zu erfüllen.

nach V Geschlossene radioaktive Quellen in der Medizin, Anhang 1 (SR 814.501.512, Stand 2018-01)

italien

Radiazione ionizzante che attraversa le schermature previste per assorbire le radiazioni oppure per attenuarne l’intensità in misura tale da soddisfare i requisiti in materia di radioprotezione.

secondo O Sorgenti radioattive sigillate in medicina, Allegato 1 (RS 814.501.512, stato 2018-01)

anglais

Radiation, except the useful beam, coming from the accelerator head and other beam-line components.

ISO 16645:2016(en) Radiological protection — Medical electron accelerators — Requirements and recommendations for shielding design and evaluation ([Internet, 2023-03-22](https://www.iso.org/obp/ui/#iso:std:iso:16645:ed-1:v2:en))