interrupteur de sécurité à actionnement et ouverture forcée

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 20 octobre 2023 · fiche TERMDAT

Désignations

français	interrupteur de sécurité à actionnement et ouverture forcée EXP: lorsque l’on quitte la position de sécurité, une force doit s’appliquer sur l’interrupteur de sécurité qui ouvre le contact (actionnement forcé); de plus, il faut garantir que lors d’une soudure de l’interrupteur à pression, celui-ci ne reste pas fermé ou qu’un interrupteur ouvert ne puisse se fermer par un dysfonctionnement propre ou par une action extérieure (ouverture forcée); le type de protection de l’interrupteur contre la poussière et l’eau doit correspondre au moins au niveau IP55 selon la norme SN EN 60529:1989, Degrés de protection procurés par les enveloppes (code IP), édition 19915 Source : O Radioprotection installations non médicales, Annexe 1 (RS 814.501.51, état 2018-01)
allemand	zwangsbetätigter und zwangsöffnender Überwachungsschalter EXP: beim Verlassen der Schutzstellung muss eine Kraft auf den Überwachungsschalter ausgeübt werden, die den Schaltkontakt öffnet (Zwangsbetätigung); ferner muss gewährleistet sein, dass beim allfälligen Verschweissen eines betätigten Schaltkontaktes dieser nicht geschlossen bleibt oder ein geöffneter Schaltkontakt sich nicht durch Eigenfehler oder äussere Einwirkung schliessen kann (Zwangsöffnung); die Schutzart des Schalters gegenüber Staub oder Wasser muss mindestens IP 55 gemäss Norm SN EN 60529:1989, Schutzarten durch Gehäuse (IP-Code), Ausgabe 19915 entsprechen Source : V Strahlenschutz nichtmedizinische Anlagen, Anhang 1 (SR 814.501.51, Stand 2018-01)
italien	interruttore di sorveglianza ad azionamento e ad apertura forzata EXP: abbandonata la posizione di protezione, sull’interruttore di sorveglianza deve agire una forza che apra il contatto (azionamento forzato); inoltre un contatto, una volta azionato, non deve restare chiuso in caso di termosaldatura, e un contatto aperto non deve potersi chiudere per proprio difetto oppure sotto l’azione di forze esterne (apertura forzata); la classe di protezione dell’interruttore contro la polvere e l’acqua deve corrispondere almeno alla classe IP 55 della norma SN EN 60529:1989, gradi di protezione forniti dagli invo-lucri (codice IP), edizione 19915 Source : O Radioprotezione impianti a scopi non medici, Allegato 1 (RS 814.501.51, stato 2018-01)
anglais	positively operated and opened monitoring switch USG: suggestion Source : after IdeSafe Bus System: 2 Wire Safety Communications ([Internet, 2023-03-21](https://idemsafety.com/shop/safety-rope-pull-switches/guardian-line-grab-wire-safety-rope-pull-switches-die-cast/idesafe-bus-system-2-wire-safety-communications-communications/))

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Interrupteur lié à une position et assurant une fonction de protection des personnes qui est construit de telle manière que le contact de l’interrupteur ferme un circuit életrique lorsqu’un dispositif de sécurité, un accès ou une fenêtre destinée à l’introduction de matériel est fermé ou en position de sécurité.
O Radioprotection installations non médicales, Annexe 1 (RS 814.501.51, état 2018-01)
allemand: Positionsschalter mit Personenschutzfunktion, der so konstruiert ist, dass der verwendete Schaltkontakt elektrisch geschlossen ist, wenn eine Sicherheitsverdeckung, ein Zugang oder ein Beschickungsfenster geschlossen bzw. in Schutzstellung ist.
V Strahlenschutz nichtmedizinische Anlagen, Anhang 1 (SR 814.501.51, Stand 2018-01)
italien: Interruttore di posizionamento con funzione di protezione delle persone costruito in modo che il contatto di commutazione utilizzato chiuda un circuito elettrico quando un dispositivo di sicurezza, un accesso o una finestra per l’introduzione dei materiali sono chiusi o in posizione di protezione.
O Radioprotezione impianti a scopi non medici, Allegato 1 (RS 814.501.51, stato 2018-01)

Classement

Collections

Administration fédérale suisse ACH
Terminologie de la radioprotection STSCH23

Domaines

ENVIRONNEMENT
ÉNERGIE
MÉDECINE
ÉNERGIE › Énergie nucléaire
MÉDECINE › Médecine nucléaire
ENVIRONNEMENT › Protection de l'environnement

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-444257/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.