lance-grenade

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 9 mai 2019 · fiche TERMDAT

Désignations

français	lance-grenade EXP: les lance-grenades conçus pour servir de dispositif d'appoint à une arme à feu sont considérés comme des accessoires d'armes dans la loi sur les armes Source : Loi sur les armes, art. 4 al. 2 let. c (RS 514.54, état 2016-07)
allemand	Granatwerfer EXP: Granatwerfer, die als Zusatz zu einer Feuerwaffe konstruiert wurden, gelten gemäss Waffengesetz als Waffenzubehör Source : Waffengesetz, Art. 4 abs. 2 Bst. c (SR 514.54, Stand 2016-07)
italien	lanciagranate EXP: lanciagranate costruiti come parte supplementare di un'arma da fuoco sono considerati accessori di armi secondo la legge sulle armi Source : Legge sulle armi, art. 4 cpv. 2 lett. c (RS 514.54, stato 2016-07)
romanche	bittagranata Source : Lescha d'armas, art. 4 al. 2 lit. c (CS 514.54, transl., versiun 2016-07)

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Arme destinée à lancer des grenades, pouvant être individuelle, ajoutée sous le canon d'une arme, ou sur trépied.
linternaute, Dictionnaire, "Lance-grenade" ([Internet, 2017-10-31](http://www.linternaute.com/dictionnaire/fr/definition/lance-grenade/))
allemand: Granatwaffe bzw. Handfeuerwaffe, die Granaten in grössere Entfernung schiesst, als es mit der Hand möglich wäre.
nach Wikipedia, "Granatwerfer" ([Internet, 2017-10-31](https://de.wikipedia.org/wiki/Granatwerfer))
italien: Arma leggera capace di utilizzare come proiettile un'ogiva di grande dimensione, solitamente cava e dotata di una carica esplosiva, incendiaria, lacrimogena o altro.
Wikipedia, "Lanciagaranate" ([Internet, 2017-10-31](https://it.wikipedia.org/wiki/Lanciagranate))
romanche: Arma per bittar granatas resp. arma a maun che sajetta granatas pli lunsch che quai ch'i fiss pussaivel cun in maun.
tenor Wikipedia, "Granatwerfer" ([Internet, 2017-10-31](https://de.wikipedia.org/wiki/Granatwerfer))

Contextes d'emploi

« Sco accessoris d’armas valan: [...] bittagranatas ch’èn vegnids construids sco parts supplementaras d’ina arma da fieu. »

Classement

Collections

Domaines

TRANSPORTS
DÉFENSE
DÉFENSE › Équipement, armes et véhicules

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-444318/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.