aliénation d'une arme

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 1 novembre 2017 · fiche TERMDAT

Désignations

français	aliénation d'une arme Source : Loi sur les armes, art. 11 al. 1 (RS 514.54, état 2016-07)
allemand	Übertragung einer Waffe Source : Waffengesetz, Art. 11 Abs. 1 (SR 514.54, Stand 2016-07)
italien	alienazione di un'arma Source : Legge sulle armi, art. 11 cpv. 1 (RS 514.54, stato 2016-07)
romanche	transferiment d'ina arma Source : Lescha d'armas, art. 11 al. 1 (CS 514.54, transl., versiun 2016-07)

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Contextes d'emploi

« Für jede Übertragung einer Waffe oder eines wesentlichen Waffenbestandteils ohne Waffenerwerbsschein (...) ist ein schriftlicher Vertrag abzuschliessen. »
« L'aliénation d'une arme ou d'un élément essentiel d'arme ne nécessitant pas de permis d'acquisition d'armes (...) doit être consignée dans un contrat écrit. »
« Per ogni alienazione di un'arma o di una parte essenziale di arma per la quale non è necessario il permesso d'acquisto di armi (...) dev'essere stipulato un contratto scritto. »
« Per mintga transferiment d’ina arma u d’ina part essenziala d’ina arma senza permissiun d’acquistar armas (...) sto vegnir concludì in contract en scrit. »

Classement

Collections

Domaines

TRANSPORTS
DÉFENSE
DÉFENSE › Équipement, armes et véhicules

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-444330/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.