arme à feu marquée

EXP: les fabricants d'armes à feu et de leurs éléments essentiels ou accessoires doivent marquer chacun de ces objets de manière distincte à des fins d'identification et de traçabilité; pour les armes à feu assemblées, le marquage d'un élément essentiel suffit

Source : Loi sur les armes, art. 18a al. 4 (RS 514.54, état 2016-07)

EXP: Hersteller und Herstellerinnen von Feuerwaffen sowie von deren wesentlichen Bestandteilen oder von deren Zubehör müssen diese Gegenstände zum Zweck der Identifizierung und der Rückverfolgbarkeit einzeln und unterschiedlich markieren; bei zusammengebauten Feuerwaffen genügt die Markierung eines wesentlichen Bestandteils

Source : Waffengesetz, Art. 18a Abs. 4 (SR 514.54, Stand 2016-07)

EXP: i fabbricanti di armi da fuoco, di loro parti essenziali o di loro accessori devono contrassegnare singolarmente e distintamente tali oggetti ai fini della loro identificazione e tracciabilità; per quel che concerne le armi da fuoco assemblate, è sufficiente contrassegnarne una parte essenziale

Source : Legge sulle armi, art. 18a cpv. 4 (RS 514.54, stato 2016-07)

EXP: ils producents d’armas da fieu sco er da lur parts essenzialas u da lur accessoris ston marcar differentamain mintgin dals objects, per ch’els possian vegnir identifitgads e repersequitads; en cas d’armas da fieu montadas ensemen basti da marcar ina part essenziala

Source : Lescha d'armas, art. 18a al. 4 (CS 514.54, transl., versiun 2016-07)