prononcé public du jugement

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 28 juillet 2025 · fiche TERMDAT

Désignations

français	prononcé public du jugement DOM: procédure pénale Source : Code de procédure pénale suisse, art. 84 al. 3 (RS 312.0, état 2017-09); G. Piquerez, Procédure pénale suisse, 2000, p. 670, § 140 n° 3077 synonyme : prononcé du jugement en audience publique Source : ChF, Section de terminologie, 2017 d'après Code de procédure pénale suisse, art. 69 al. 2 (RS 312.0, état 2017-09)
allemand	öffentliche Urteilsverkündung DOM: Strafprozessrecht Source : Schweizerische Strafprozessordnung, Art. 84 Abs. 3 (SR 312.0, Stand 2017-09) synonyme : öffentliche Verkündung des Urteils Source : R. Hauser / E. Schweri, Schweizerisches Strafprozessrecht, 2002, S. 388, § 82 N 24 synonyme : öffentliche Urteilseröffnung Source : N. Schmid, Handbuch des schweizerischen Strafprozessrechts, 2009, S. 235, § 43 N 596
italien	pronuncia pubblica della sentenza DOM: procedura penale Source : Codice di procedura penale, art. 69 cpv. 2 (RS 312.0, stato 2017-09) synonyme : comunicazione pubblica della sentenza Source : Codice di procedura penale, art. 84 cpv. 3 (RS 312.0, stato 2017-09)
anglais	public issuing of the judgment DOM: criminal procedure Source : Swiss Criminal Procedure Code, art. 84 para. 3 (SR 312.0, transl., status 2017-01) synonyme : public passing of the judgment Source : Swiss Criminal Procedure Code, art. 69 para. 2 (SR 312.0, transl., status 2017-01)
romanche	communicaziun publica da la sentenzia DOM: procedura penala Source : ChF, Secziun da terminologia, 2017 tenor Cudesch da procedura penala svizzer, art. 84 al. 3 (CS 312.0, versiun 2018-01) synonyme : pronunzia publica da la sentenzia Source : ChF, Secziun da terminologia, 2017 tenor Pledari Grond, "pronunzia da la sentenzia" ([Internet, 2017-11-21](http://www.pledarigrond.ch/rumantschgrischun/#searchPhrase=pronunzia%20da%20la%20sentenzia))

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Contextes d'emploi

« [...] se le parti hanno rinunciato a una pronuncia pubblica della sentenza o se è stato emesso un decreto d'accusa, gli interessati possono prendere visione della sentenza o del decreto d'accusa. »
« If [...] the parties waive their right to have the judgment issued publicly, the court shall serve the conclusions of the judgment on them immediately after it has been reached. »
« Si [...] les parties renoncent au prononcé public du jugement, le tribunal leur notifie le dispositif sitôt le jugement rendu. »
« Verzichten die Parteien [...] auf eine öffentliche Urteilsverkündung, so stellt ihnen das Gericht das Dispositiv sofort nach der Urteilsfällung zu. »
« Sche las partidas renunzian en quest cas da laschar communitgar publicamain la sentenzia, las trametta la dretgira immediatamain il dispositiv suenter avair pronunzià la sentenzia. »

Classement

Collections

Domaines

DROIT
DROIT › Droit pénal
DROIT › Droit procédural

Notions liées

Voir aussi

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-444400/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.