opposant

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 21 juillet 2025 · fiche TERMDAT

Désignations

français	opposant DOM: procédure pénale Source : Code de procédure pénale suisse, art. 355 al. 2 (RS 312.0, état 2017-09)
allemand	synonyme : Einsprecher Source : BoBR Vereinheitlichung des Strafprozessrechts, Ziff. 3.8.1, ad Art. 360 (BBl 2006 1292) synonyme : Einsprecherin Source : Bundesgerichtsentscheide, 105 Ib 282 (1979), E. 2c synonyme : einsprechende Person Source : Bundesgerichtsentscheide, 131 V 407 (2005), E. 2.2.2 synonyme : Einsprechender Source : Urteil des Bundesgerichts, 1C_33/2017, 2017-06-23, E. 1.4 synonyme : Einsprechende Source : Urteil des Bundesgerichts, 1C_33/2017, 2017-06-23, E. 1.4 phraséologie : Einsprache erhebende Person DOM: u. a. Strafprozessrecht Source : Schweizerische Strafprozessordnung, Art. 355 Abs. 2 (SR 312.0, Stand 2017-09)
italien	opponente DOM: procedura penale Source : Codice di procedura penale svizzero, art. 355 cpv. 2 (RS 312.0, stato 2017-09)
anglais	phraséologie : person filing a rejection DOM: criminal procedure Source : Swiss Criminal Procedure Code, art. 355 para. 2 (SR 312.0, transl., status 2017-01)
romanche	protestader DOM: procedura penala Source : Cudesch da procedura penala svizzer, art. 355 al. 2 (CS 312.0, transl., versiun 2017-01) synonyme : protestadra Source : Pledari Grond, "protestadra" ([Internet, 2017-12-06](http://www.pledarigrond.ch/rumantschgrischun/#searchPhrase=protestader))

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Contextes d'emploi

« Bleibt eine Einsprache erhebende Person trotz Vorladung einer Einvernahme unentschuldigt fern, so gilt ihre Einsprache als zurückgezogen. »
« If the person filing the rejection fails to attend an examination hearing without an excuse despite being served with a summons, the rejection is deemed to have been withdrawn. »
« Se, pur essendo stato citato a un interrogatorio, l'opponente ingiustificatamente non compare, l'opposizione è considerata ritirata. »
« Si l'opposant, sans excuse, fait défaut à une audition malgré une citation, son opposition est réputée retirée. »
« Sch'in protestader na cumpara nunperstgisadamain betg a l'interrogaziun – e quai malgrà la citaziun – vala sia protesta sco retratga. »

Classement

Collections

Domaines

DROIT
DROIT › Droit pénal
DROIT › Droit procédural

Notions liées

Voir aussi

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-444559/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.