arête supérieure de la traverse

Fiche provisoire · fiche en cours de rédaction · modifiée le 13 février 2026 · fiche TERMDAT

Désignations

français	arête supérieure de la traverse DOM: chemins de fer Source : O Prescriptions de sécurité pour les installations de transport par conduites, art. 14 al. 2 (RS 714.12, état 2008-07)
allemand	Oberkante der Schwelle DOM: Eisenbahn Source : V Sicherheitsvorschriften für Rohrleitungsanlagen, Art. 14 Abs. 2 (SR 746.12, Stand 2008-07) synonyme : Schwellenoberkante Source : STRAIL-Montageanleitung, 2009-12-01, S. 6 ([Internet, 2017-12-06](http://strailastic.com/uploads/tx_agndownloads/2011_strail_montage_mit_Kopf.pdf))
italien	bordo superiore della traversa DOM: ferrovie Source : UFC, Direttiva sul materiale di scavo dei binari. Pianificazione delle opere, valutazione e smaltimento del materiale di scavo proveniente da attività nei binari, 2018-02-01, p. 21 ([Internet, 2018-03-07](https://www.bav.admin.ch/dam/bav/it/dokumente/aktuell-startseite/vernehmlassungen/gleisaushubrichtlinie/revisionsentwurf-gleisaushubrichtlinie.pdf.download.pdf/Progetto_revisione_direttiva_sul_materiale_di_scavo_dei_binari.pdf))
anglais	top edge of sleeper Source : STRAIL News, 2010-05-11 ([Internet, 2017-12-06](http://www.strail.de/index.php?id=260&L=1&tx_ttnews[tt_news))=353&tx_ttnews[backPid]=259&cHash=437ae04d58]
romanche	ur sura da la traversa DOM: viafier Source : Chanlia chantunala dal Grischun, servetsch da translaziuns, 2018 tenor V Sicherheitsvorschriften für Rohrleitungsanlagen, Art. 14 Abs. 2 (SR 746.12, Stand 2008-07)

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Contextes d'emploi

« [I]l campione [di pietrisco], complessivamente di almeno 20 kg, va prelevato da tre frazioni (1, 2 e 3) tra il bordo superiore delle traverse e la piattaforma. »
« L’échantillon d’au moins 20 kg doit provenir de trois parties au dessus du support de ballast (entre l’arête supérieure de la traverse et la plateforme), de poids et de répartition égales. »
« Since sleeper spacing was 750 mm and the concrete sleepers were only partially poured in a concrete slab, the spaces up to the top edge of the sleepers had to be filled with concrete. »

Classement

Collections

Administration fédérale suisse ACH
Terminologie ferroviaire BAHN26

Domaines

TRANSPORTS
CONSTRUCTION ET BÂTIMENT
TRANSPORTS › Transport ferroviaire
CONSTRUCTION ET BÂTIMENT › Génie civil

Notions liées

Voir aussi

traverse

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-444561/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.