nunchaku

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 9 mai 2019 · fiche TERMDAT

Désignations

français	nunchaku GRM: m.; EXP: en tant qu'engin conçu pour blesser des êtres humains, le nunchaku est considéré comme une arme dans la loi sur les armes Source : fedpol, Législation suisse sur les armes, 2015-08, p. 5 ([Internet, 2017-12-13](https://www.fedpol.admin.ch/dam/data/fedpol/sicherheit/waffen/Brosch%C3%BCre/waffenbroschuere-f.pdf))
allemand	Nunchaku GRM: n; EXP: traditionelle Bauernwaffe, die auf Okinawa (Japan) ursprünglich als Dreschflegel genutzt wurde (a); als Gerät, das dazu bestimmt ist, Meschen zu verletzen, gilt das Nunchaku gemäss Waffengesetz als Waffe (b) Source : fedpol, Schweizerisches Waffengesetz, 2015-08, S. 5 ([Internet, 2017-12-13](https://www.fedpol.admin.ch/dam/data/fedpol/sicherheit/waffen/Brosch%C3%BCre/waffenbroschuere-d.pdf)) synonyme : Würgeholz Source : Wikipedia, "Nunchaku" ([Internet, 2017-12-18](https://de.wikipedia.org/wiki/Nunchaku))
italien	nunchaku GRM: m; EXP: in quanto dispositivo concepito per ferire le persone, il nunchaku è considerato un'arma secondo la legge suelle armi Source : fedpol, La legislazione svizzera sulle armi, 2015-08, p. 5 ([Internet, 2017-12-13](https://www.fedpol.admin.ch/dam/data/fedpol/sicherheit/waffen/Brosch%C3%BCre/waffenbroschuere-i.pdf))
anglais	nunchaku Source : Dictionary.com, "nunchaku" ([Internet, 2017-12-18](http://www.dictionary.com/browse/nunchaku))
romanche	nunchaku EXP: arma traduziunala dals purs che vegniva duvrada uriundamain ad Okinawa (Giapun) sco (a); è considerà sco arma tenor la lescha d'armas (b) Source : fedpol, Schweizerisches Waffengesetz, 2015-08, S. 5 ([Internet, 2017-12-13](https://www.fedpol.admin.ch/dam/data/fedpol/sicherheit/waffen/Brosch%C3%BCre/waffenbroschuere-d.pdf)) synonyme : lain per stranglar USG: proposta Source : Chanzlia chantunala dal Grischun, servetsch da translaziuns, 2018

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Sorte de fléau d'armes d'origine japonaise.
Larousse, Dictionnaire de français, "nunchaku" ([Internet, 2017-12-18](http://www.larousse.fr/dictionnaires/francais/nunchaku/55279))
allemand: Asiatische Waffe aus zwei mit einer Schnur oder Kette verbundenen Holzstäben.
Duden, "Nunchaku" ([Internet, 2017-12-18](https://www.duden.de/rechtschreibung/Nunchaku))
italien: Arma di origine giapponese che consiste in una doppia mazza con catena.
secondo Garzanti Linguistica, "nunchaku" ([Internet, 2017-12-18](https://www.garzantilinguistica.it/ricerca/?q=nunchaku))
anglais: Japanese hand weapon for defence against frontal assault, consisting of two foot-long hardwood sticks joined by a chain or thick cord that stretches to body width.
Dictionary.com, "nunchaku" ([Internet, 2017-12-18](http://www.dictionary.com/browse/nunchaku))
romanche: Arma asiatica che consista da dus lains colliads cun ina corda u chadaina.
tenor Duden, "Nunchaku" ([Internet, 2017-12-18](https://www.duden.de/rechtschreibung/Nunchaku))

Classement

Collections

Domaines

TRANSPORTS
DÉFENSE
DÉFENSE › Équipement, armes et véhicules

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-444577/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.