argent de poche

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 26 août 2025 · fiche TERMDAT

Désignations

français	argent de poche Source : O DFJP Exploitation des logements de la Confédération dans le domaine de l’asile, art. 6c (RS 142.311.23, état 2017-12)
allemand	Taschengeld Source : V EJPD Betrieb von Unterkünften des Bundes im Asylbereich, Art. 6 c (SR 142.311.23, Stand 2017-12)
italien	somma per piccole spese Source : O DFGP Gestione degli alloggi della Confederazione nel settore dell’asilo, art. 6c (RS 142.311.23, stato 2017-12) synonyme : importo per le piccole spese personali Source : O Assicurazione militare, art. 10 cpv. 4 (RS 833.11, stato 2018-01)
romanche	daner da giaglioffa Source : Pledari Grond, "daner da giaglioffa" ([Internet, 2018-01-04](http://pledarigrond.ch/rumantschgrischun/#searchPhrase=daner%20da%20giaglioffa))

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Contextes d'emploi

« Das SEM [Staatssekretariat für Migration] kann Asylsuchenden und Schutzbedürftigen während ihres Aufenthalts in einer Unterkunft des Bundes, mit Ausnahme der besonderen Zentren, Taschengeld gewähren. »
« Durante il soggiorno negli alloggi della Confederazione, eccettuati i centri speciali, la SEM [Segreteria di Stato della migrazione] può versare ai richiedenti l’asilo e alle persone bisognose di protezione una somma per piccole spese. »
« Le SEM [Secrétariat d'État aux migrations] peut octroyer de l’argent de poche aux requérants d’asile et aux personnes à protéger pendant leur séjour dans un logement de la Confédération, à l’exception des centres spécifiques. »

Classement

Collections

Domaines

SOCIÉTÉ
DROIT
SOCIÉTÉ › Migration
DROIT › Droit international

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-444618/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.