personne astreinte au paiement des frais

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 25 mai 2018 · fiche TERMDAT

Désignations

français	personne astreinte au paiement des frais Source : Code de procédure pénale suisse, art. 418 al. 2 (RS 312.0, état 2018-01) phraséologie : personne astreinte à payer les frais Source : ChF, Section de terminologie, 2018 d'après Code de procédure pénale suisse, art. 425 (RS 312.0, état 2018-01)
allemand	kostenpflichtige Person Source : Schweizerische Strafprozessordnung, Art. 425 (SR 312.0, Stand 2018-01)
italien	persona tenuta al pagamento delle spese Source : Codice di procedura penale svizzero, art. 418 cpv. 2 (RS 312.0, stato 2018-01) phraséologie : persona tenuta a rifondere le spese Source : CaF, Sezione di terminologia, 2018 secondo Codice di procedura penale svizzero, art. 425 (RS 312.0, stato 2018-01)
anglais	person liable to pay costs Source : FCh, Terminologiy Section, 2018 after Swiss Criminal Procedure Code, art. 425 (SR 312.0, transl., status 2018-01)
romanche	persuna ch'è obligada da surpigliar ils custs Source : Cudesch da procedura penala svizzer, art. 425 (CS 312.0, transl., versiun 2018-01)

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Contextes d'emploi

« Forderungen aus Verfahrenskosten können von der Strafbehörde gestundet oder unter Berücksichtigung der wirtschaftlichen Verhältnisse der kostenpflichtigen Person herabgesetzt oder erlassen werden. »
« L'autorità penale può disporre che le persone tenute al pagamento delle spese rispondano in solido delle spese da esse causate congiuntamente. »
« L'autorité pénale peut ordonner que les personnes astreintes au paiement des frais répondent solidairement de ceux qu'elles ont occasionnés ensemble. »
« The criminal justice authority may defer its claim to procedural costs or, taking account of the financial circumstances of the person liable to pay, reduce or remit the sum due. »
« L'autoritad penala po prorogar pretensiuns che resultan da custs da procedura; ella po er reducir u relaschar las pretensiuns resguardond las relaziuns economicas da la persuna ch'è obligada da surpigliar ils custs. »

Classement

Collections

Domaines

DROIT
DROIT › Droit pénal
DROIT › Droit procédural

Notions liées

Voir aussi

partie condamnée au paiement des frais

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-444675/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.