mesure de compensation verticale

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 17 avril 2018 · fiche TERMDAT

Désignations

français	mesure de compensation verticale USG: souvent au pluriel; EXP: le Projet fiscal 17 est mis en œuvre principalement par les cantons et leurs communes, qui enregistrent à ce titre des baisses de recettes plus importantes que la Confédération; celle-ci bénéficie du maintien de la compétitivité fiscale du fait qu'elle peut préserver le produit de l'impôt fédéral direct Source : AFC, Glossaire Projet fiscal 17 (PF 17), 2017-09-06 ([Internet, 2018-02-15](https://www.newsd.admin.ch/newsd/message/attachments/49598.pdf))
allemand	vertikale Ausgleichsmassnahme USG: häufiger im Plural; EXP: die Steuervorlage 17 wird schwergewichtig in den Kantonen und deren Gemeinden umgesetzt und führt dort zu höheren Mindereinnahmen als beim Bund; der Bund hingegen profitiert vom Erhalt der steuerlichen Wettbewerbsfähigkeit, indem er die Einnahmen der direkten Bundessteuer sichern kann Source : ESTV, Glossar Steuervorlage 17 (SV 17), 2017-09-06 ([Internet, 2018-02-15](https://www.newsd.admin.ch/newsd/message/attachments/49589.pdf))
italien	compensazione verticale Source : Procedura di consultazione concernente il Progetto fiscale17, Rapporto esplicativo (PF17), 2017-09-06 ([Internet, 2018-04-17](https://www.newsd.admin.ch/newsd/message/attachments/49599.pdf)) synonyme : misura di compensazione verticale USG: più frequente al plurale; EXP: l'’attuazione del PF17 interesserà principalmente i Cantoni e i Comuni, dove la diminuzione delle entrate sarà più marcata rispetto alla Confederazione; quest’ultima trae vantaggio dal mantenimento della competitività fiscale poiché può garantire il gettito dell’imposta federale diretta Source : AFC, Glossario Progetto fiscale (PF 17), 2017-09-06 ([Internet, 2018-02-15](https://www.newsd.admin.ch/newsd/message/attachments/49609.pdf))
anglais	vertical equalisation measure USG: usually in the plural form; EXP: Tax proposal 17 will be implemented largely in the cantons and their communes, where it will lead to greater reductions in receipts than is the case for the Confederation; by contrast, the Confederation will benefit from the preservation of tax competitiveness, as it can secure direct federal tax receipts Source : FCh, Terminology Section, 2018 synonyme : vertical equalization measure Source : FTA, Tax proposal 17 (TP 17) Glossary, 2017-09-06 ([Internet, 2018-02-15](https://www.admin.ch/ch/d/gg/pc/documents/2897/Tax-proposal-17_Glossary_en.pdf))

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Transfert de fonds de la Confédération aux cantons visant à doter ces derniers d'une marge de manœuvre budgétaire et à répartir équitablement entre la Confédération et les cantons les charges du Projet fiscal 17.
d'après AFC, Glossaire Projet fiscal 17 (PF 17), 2017-09-06 ([Internet, 2018-02-15](https://www.newsd.admin.ch/newsd/message/attachments/49598.pdf))
allemand: Transfer von Geldmitteln vom Bund an die Kantone, um den Kantonen finanzpolitischen Handlungsspielraum zu verschaffen und die Lasten der Steuervorlage 17 zwischen Bund und Kantonen ausgewogen zu verteilen.
nach ESTV, Glossar Steuervorlage 17 (SV 17), 2017-09-06 ([Internet, 2018-02-15](https://www.newsd.admin.ch/newsd/message/attachments/49589.pdf))
italien: Trasferimento di risorse dalla Confederazione ai Cantoni per concedere a questi ultimi un margine di manovra politico-finanziario e per ripartire in modo equilibrato tra Confederazione e Cantoni gli oneri del Progetto fiscale 17.
secondo AFC, Glossario Progetto fiscale (PF 17), 2017-09-06 ([Internet, 2018-02-15](https://www.newsd.admin.ch/newsd/message/attachments/49609.pdf))
anglais: Transfer of financial resources from the Confederation to the cantons to create fiscal policy leeway for the cantons and to distribute the burden of TP17 in a balanced manner between the Confederation and the cantons.
after FTA, Tax proposal 17 (TP 17) Glossary, 2017-09-06 ([Internet, 2018-02-15](https://www.admin.ch/ch/d/gg/pc/documents/2897/Tax-proposal-17_Glossary_en.pdf))

Classement

Collections

Administration fédérale suisse ACH
Terminologie de l'économie ECON18

Domaines

ÉCONOMIE
DROIT
FINANCES
DROIT › Droit financier et droit fiscal
FINANCES › Impôts et taxes

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-444854/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.