compensation des charges

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 3 décembre 2024 · fiche TERMDAT

Désignations

français
  • compensation des charges

    EXP: les contributions pour des charges excessives sont versées au moyen de deux mécanismes: la compensation des charges dues à des facteurs géo-topographiques (CCG) et la compensation des charges dues à des facteurs sociodémographiques (CCS); la compensation des charges est entièrement financée par la Confédération

    Source : LF Péréquation financière et compensation des charges, tit. (RS 613.2, état 2020-01)
allemand
  • Lastenausgleich

    EXP: Beiträge für Sonderlasten erfolgen zum einen über den geografisch-topografischen Lastenausgleich (GLA), zum andern über den soziodemografischen Lastenausgleich (SLA); der Lastenausgleich wird vollständig durch den Bund finanziert

    Source : BG Finanz- und Lastenausgleich, Tit. (SR 613.2, Stand 2020-01)
italien
  • compensazione degli oneri

    EXP: i contributi per gli oneri speciali sono versati attraverso la perequazione dell’aggravio geotopografico (PAG) e la perequazione dell’aggravio sociodemografico (PAS); la compensazione degli oneri è interamente finanziata dalla Confederazione

    Source : LF Perequazione finanziaria e la compensazione degli oneri, tit. (RS 613.2, état 2020-01)
anglais
  • cost compensation

    EXP: contributions for excessive costs are made through geographical/topographic cost compensation (GCC) on the one hand, and socio-demographic cost compensation (SCC) on the other; cost compensation is entirely financed by the Confederation

    Source : FTA, Tax proposal 17 (TP 17) Glossary, 2017-09-06 ([Internet, 2018-03-05](https://www.admin.ch/ch/d/gg/pc/documents/2897/Tax-proposal-17_Glossary_en.pdf))

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français
Indemnisation financière accordé aux cantons de montagne et aux cantons-centres, qui doivent faire face à des coûts structurels élevés lors de la fourniture de biens et de services publics.

d'après AFC, Glossaire Projet fiscal 17 (PF 17), 2017-09-06 ([Internet, 2018-03-05](https://www.newsd.admin.ch/newsd/message/attachments/49598.pdf))

allemand
Finanzielle Entlastung der Gebirgs- und Zentrumskantone, die bei der Bereitstellung von staatlichen Gütern und Dienstleistungen strukturbedingt mit höheren Kosten konfrontiert sind.

nach ESTV, Glossar Steuervorlage 17 (SV 17), 2017-09-06 ([Internet, 2018-03-05](https://www.newsd.admin.ch/newsd/message/attachments/49589.pdf))

italien
Nell'ambito del Progetto fiscale 17, sgravio finanziario per i Cantoni di montagna e i Cantoni urbani che per ragioni strutturali devono sopportare costi più elevati per la fornitura di beni e prestazioni di servizi statali.

secondo AFC, Glossario Progetto fiscale (PF 17), 2017-09-06 ([Internet, 2018-03-05](https://www.newsd.admin.ch/newsd/message/attachments/49609.pdf))

anglais
Easing of the financial burden for Alpine and centrally situated cantons, which, for structural reasons, face higher costs for the provision of public goods and services.

after FTA, Tax proposal 17 (TP 17) Glossary, 2017-09-06 ([Internet, 2018-03-05](https://www.admin.ch/ch/d/gg/pc/documents/2897/Tax-proposal-17_Glossary_en.pdf))

Classement

Collections

Domaines

  • ÉCONOMIE
  • DROIT
  • FINANCES
  • DROIT › Droit financier et droit fiscal
  • FINANCES › Impôts et taxes

Notions liées

Notions spécifiques

Voir aussi

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-444939/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.

Offrez-nous un café Explorer les données