déductions supplémentaires pour les dépenses de recherche et de développement

EXP: mesure fiscale autorisant les cantons à prévoir une déduction supplémentaire de 50 % au maximum sur les dépenses de recherche et développement (R&D) réalisées en Suisse; cette déduction supplémentaire se fonde sur les charges de personnel imputables à la recherche et au développement, auxquelles est ajoutée une majoration forfaitaire

Source : d'après AFC, Glossaire Projet fiscal 17 (PF 17), 2017-09-06 ([Internet, 2018-03-06](https://www.newsd.admin.ch/newsd/message/attachments/49598.pdf))

EXP: Kantone können Forschungs- und Entwickungsaufwand im Umfang von höchstens 50% über den tatsächlichen Aufwand hinaus zum Abzug zulassen; der zusätzliche Abzug bemisst sich aufgrund der Personalkosten im Bereich Forschung und Entwicklung zuzüglich eines pauschalen Zuschlags

Source : nach ESTV, Glossar Steuervorlage 17 (SV 17), 2017-09-06 ([Internet, 2018-03-06](https://www.newsd.admin.ch/newsd/message/attachments/49589.pdf))

EXP: in virtù di questa misura prevista dal Progetto fiscale 17 per creare incentivi fiscali, i Cantoni possono autorizzare la deduzione delle spese di ricerca e sviluppo in ragione di un importo che supera del 50 per cento al massimo le spese effettive; un'ulteriore deduzione è ammessa per le spese per il personale direttamente imputabili alla ricerca e allo sviluppo

Source : AFC, Glossario Progetto fiscale (PF 17), 2017-09-06 ([Internet, 2018-03-06](https://www.newsd.admin.ch/newsd/message/attachments/49609.pdf))

EXP: with this fiscal measure for promoting research and development the cantons can permit an additional deduction on research and development expenses that is up to 50% greater than the actual expenses; the additional deduction is based on research and development personnel costs plus a flatrate supplement

Source : after FTA, Tax proposal 17 (TP 17) Glossary, 2017-09-06 ([Internet, 2018-03-06](https://www.admin.ch/ch/d/gg/pc/documents/2897/Tax-proposal-17_Glossary_en.pdf))