analyse d'impact relative à la protection des données personnelles

Contrôlée par les experts · modifiée le 6 décembre 2023 · fiche TERMDAT

Désignations

français	analyse d'impact relative à la protection des données personnelles EXP: elle contient une description du traitement envisagé, une évaluation des risques pour la personnalité ou les droits fondamentaux de la personne concernée, ainsi que les mesures prévues pour protéger sa personnalités et ses droits fondamentaux Source : LF Protection des données, art. 22 tit. (RS 235.1, état 2023-09) synonyme : analyse d'impact USG: forme abrégée courante Source : LF Protection des données, art. 22 al. 3 (RS 235.1, état 2023-09) AIPD abrév. EXP: elle contient une description du traitement envisagé, une évaluation des risques pour la personnalité ou les droits fondamentaux de la personne concernée, ainsi que les mesures prévues pour protéger sa personnalités et ses droits fondamentaux Source : PFPDT, Analyse d’impact relative à la protection des données personnelles ([Internet, 2023-05-10](https://www.edoeb.admin.ch/edoeb/fr/home/datenschutz/grundlagen/dsfa.html))
allemand	Datenschutz-Folgenabschätzung EXP: sie enthält eine Beschreibung der geplanten Bearbeitung, eine Bewertung der Risiken für die Persönlichkeit oder die Grundrechte der betroffenen Person sowie die Massnahmen zum Schutz der Persönlichkeit und der Grundrechte Source : Datenschutzgesetz, Art. 22 Sachüb. (SR 235.1, Stand 2023-09) DSFA abrév. EXP: sie enthält eine Beschreibung der geplanten Bearbeitung, eine Bewertung der Risiken für die Persönlichkeit oder die Grundrechte der betroffenen Person sowie die Massnahmen zum Schutz der Persönlichkeit und der Grundrechte Source : EDÖB, Datenschutz-Folgenabschätzung ([Internet, 2023-05-11](https://www.edoeb.admin.ch/edoeb/de/home/datenschutz/grundlagen/dsfa.html))
italien	valutazione d’impatto sulla protezione dei dati EXP: la valutazione contiene una descrizione del trattamento previsto, una valutazione dei rischi per i diritti fondamentali della persona interessata nonché i provvedimenti a loro tutela Source : LF Protezione dei dati, art. 22 rubrica (RS 235.1, stato 2023-09) synonyme : valutazione d’impatto Source : LF Protezione dei dati, art. 22 cpv. 4 (RS 235.1, stato 2023-09) VIPD abrév. EXP: la valutazione contiene una descrizione del trattamento previsto, una valutazione dei rischi per i diritti fondamentali della persona interessata nonché i provvedimenti a loro tutela Source : DFGP, Rapp. Risultati della procedura di consultazione Revisione totale O Protezione dei dati / versione provvisoria ([Internet, 2023-09-23](https://www.newsd.admin.ch/newsd/message/attachments/75619.pdf))
anglais	data protection impact assessment EXP: it shall include a description of the planned processing, an evaluation of the risks to the data subject's personality or fundamental rights and a description of the measures to protect personality and fundamental rights. Source : Data Protection Act, art. 22 hdg (SR 235.1, transl., status 2023-09) DPIA abrév. EXP: it shall include a description of the planned processing, an evaluation of the risks to the data subject's personality or fundamental rights and a description of the measures to protect personality and fundamental rights. Source : FDPIC, Data protection impact assessment ([Internet, 2023-05-16](https://www.edoeb.admin.ch/edoeb/en/home/datenschutz/grundlagen/dsfa.html))
romanche	valitaziun da las consequenzas per la protecziun da datas EXP: ella cuntegna ina descripziun da l'elavuraziun previsa, ina valitaziun da las ristgas per la persunalitad u per ils dretg fundamentals da la persuna pertutgada sco er las mesiras per proteger sia persunalitad e ses dretgs fundamentals Source : Chanzlia chantunala dal Grischun, Servetsch da translaziuns, 2023

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Analyse préalable effectuée par le responsable du traitement lorsque le traitement des données envisagé est susceptible d'entraîner un risque élevé pour la personnalité ou les droits fondamentaux de la personne concernée.
d'après LF Protection des données, art. 22 al. 1 (RS 235.1, état 2023-09)
allemand: Vorgängige Abschätzung, die vom Verantwortlichen für die Datenbearbeitung erstellt wird, wenn eine Datenbearbeitung ein hohes Risiko für die Persönlichkeit oder die Grundrechte der betroffenen Person mit sich bringen kann.
nach Datenschutzgesetz, Art. 22 Abs. 1 (SR 235.1, Stand 2023-09)
italien: Valutazione effettuata previamente dal titolare del trattamento quando il trattamento può comportare un rischio elevato per la personalità o i diritti fondamentali della persona interessata.
secondo LF Protezione dei dati, art. 22 cpv. 1 (RS 235.1, stato 2023-09)
anglais: Prior assessment carried out by the data controller on the impact of the envisaged processing operations on the protection of personal data when processing is likely to result in a high risk to the data subject's personality or fundamental rights.
after Data Protection Act, art. 22 para. 1 (SR 235.1, transl., status 2023-09) and Regulation (EU) 2016/679, Protection of natural persons with regard to the processing of personal data, art. 35 para. 1 (OJ L 119, 2016-05-04, p. 54)
romanche: Valitaziun preliminara che vegn fatga dal responsabel per l'elavuraziun da datas, sch'ina tala elavuraziun da datas po esser ina gronda ristga per la persunalitad u per ils dretgs fundamentals da la persuna pertutgada.
tenor Datenschutzgesetz, Art. 22 Abs. 1 (SR 235.1, Stand 2023-09)

Classement

Collections

Domaines

DROIT
DROIT › Droits d'auteur
DROIT › Droit privé

Notions liées

Voir aussi

examen préalable des risques

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-444982/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.