apostille

EXP: forme de certification qui s'applique pour les États signataires de la Convention de La Haye du 5 octobre 1961 (Convention Apostille) (a); elle atteste la véracité de la signature, la qualité en laquelle le signataire de l'acte a agi et, le cas échéant, l'identité du sceau ou du timbre dont cet acte est revêtu (b)

Source : Convention supprimant l'exigence de la légalisation des actes publics étrangers, art. 3 (RS 0.172.030.4, état 2021-07)

EXP: Überbeglaubigung für Staaten, die der Haager Apostillenkonvention vom 5. Oktober 1961 beigetreten sind (a); sie bestätigt die Echtheit der Unterschrift, die Eigenschaft, in welcher der Unterzeichner der Urkunde gehandelt hat, und gegebenenfalls die Echtheit des Siegels oder Stempels, mit dem die Urkunde versehen ist (b)

Source : Übereinkommen zur Befreiung ausländischer öffentlicher Urkunden von der Beglaubigung, Art. 3 (SR 0.172.030.4, Stand 2021-07)

EXP: forma di autenticazione che si applica per gli Stati contraenti della Convenzione dell'Aia del 5 ottobre 1961 (sull'apostille) (a); attesta l'autenticità della firma, il titolo secondo il quale il firmatario ha agito e, ove occorra, l'identità del sigillo o del bollo onde l'atto è rivestito (b)

Source : Convenzione che sopprime la legalizzazione degli atti pubblici esteri, art. 3 (RS 0.172.030.4, stato 2021-07)

Source : A.N.U.S.C.A., Novità, L'Apostille "Convenzione dell'Aia del 5 ottobre 1961" e validità dei documenti stranieri in Italia, 2015-06 ([Internet, 2024-05-08](https://www.anusca.it/flex/cm/pages/ServeBLOB.php/L/IT/IDPagina/6985#:~:text=ANUSCA%20%2D%20L%27Apostille%20%22Convenzione,dei%20documenti%20stranieri%20in%20Italia&text=l%27abolizione%20della%20legalizzazione%20di,postilla%22%20%28o%20Apostille%29.))

EXP: type of supplementary certification used for the signatory states of the Hague Apostille Convention of 5 October 1961 (a); it certifies the authenticity of the signature, the capacity in which the person signing the document has acted and, where appropriate, the identity of the seal or stamp which the document bears (b)

Source : ZH, Certifications and Apostilles ([Internet, 2024-05-07](https://www.zh.ch/en/politik-staat/beglaubigungen.html))

Source : Convention Abolishing the Requirement of Legalisation for Foreign Public Documents, art. 5 ([Internet, 2024-05-07](https://www.hcch.net/en/instruments/conventions/full-text/?cid=41))

EXP: legalisaziun surordinada per ils stadis signataris da la Convenziun da Den Haag dals 5 d'october 1961 (davart l'apostilla) (a); (ella conferma l'autenticitad da la suttascripziun, la qualitad, en la quala la persuna che ha suttascrit l'act ha agì e tut tenor l'autenticitad dal sigil u dal bul che l'act furnescha (b)

Source : Pledari Grond, "apostilla" ([Internet, 2018-07-26](https://www.pledarigrond.ch/rumantschgrischun?searchPhrase=Apostille))