consentement de la personne concernée

Contrôlée par les experts · modifiée le 11 décembre 2023 · fiche TERMDAT

Désignations

français	consentement de la personne concernée DOM: protection des données; EXP: le consentement doit être exprès s'il s’agit d’un traitement de données sensibles, d’un profilage à risque élevé effectué par une personne privée ou d’un profilage effectué par un organe fédéral Source : LF Protection des données, art. 6 al. 6 (RS 235.1, état 2023-09) synonyme : consentement Source : LF Protection des données, art. 6 al. 7 (RS 235.1, état 2023-09)
allemand	Einwilligung der betroffenen Person DOM: Datenschutz; EXP: die Einwilligung muss ausdrücklich erfolgen für die Bearbeitung von besonders schützenswerten Personendaten, ein Profiling mit hohem Risiko durch eine private Person oder ein Profiling durch ein Bundesorgan Source : Datenschutzgesetz, Art. 6 Abs. 6 (SR 235.1, Stand 2023-09) synonyme : Einwilligung Source : Datenschutzgesetz, Art. 6 Abs. 7 (SR 235.1, Stand 2023-09)
italien	consenso della persona interessata DOM: protezione dei dati; EXP: è necessario l’espresso consenso per il trattamento di dati personali degni di particolare protezione, la profilazione a rischio elevato da parte di privati o la profilazione da parte di un organo federale Source : LF Protezione dei dati, art. 6 cpv. 6 (RS 235.1, stato 2023-09) synonyme : consenso Source : LF Protezione dei dati, art. 6 cpv. 7 (RS 235.1, stato 2023-09)
anglais	consent of the data subject DOM: data protection Source : Data Protection Act, art. 6 para. 6 (SR 235.1, transl., status 2023-09) synonyme : consent Source : Data Protection Act, art. 6 para. 7 (SR 235.1, transl., status 2023-09) synonyme : data subject's consent Source : FCh, Terminology Section, 2023
romanche	consentiment da la persuna pertutgada DOM: protecziun da datas Source : Chanzlia chantunala dal Grischun, Servetsch da translaziuns, 2023

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Toute manifestation de volonté, libre, spécifique, éclairée et univoque par laquelle la personne concernée accepte, par une déclaration ou par un acte positif clair, que des données personnelles la concernant fassent l'objet d'un traitement.
d'après Règlement (UE) 2016/679, Protection des personnes physiques à l'égard du traitement des données à caractère personnel, art. 4 par. 11 (JO L 119, 2016-05-04, p. 34)
allemand: Jede freiwillig für den bestimmten Fall, in informierter Weise und unmissverständlich abgegebene Willensbekundung in Form einer Erklärung oder einer sonstigen eindeutigen bestätigenden Handlung, mit der die betroffene Person zu verstehen gibt, dass sie mit der Bearbeitung der sie betreffenden Personendaten einverstanden ist.
nach Verordnung (EU) 2016/679, Schutz natürlicher Personen bei der Verarbeitung personenbezogener Daten, Art. 4 Abs. 11 (ABl. L 119, 2016-05-04, S. 34)
italien: Qualsiasi manifestazione di volontà libera, specifica, informata e inequivocabile dell'interessato, con la quale lo stesso manifesta il proprio assenso, mediante dichiarazione o azione positiva inequivocabile, che i dati personali che lo riguardano siano oggetto di trattamento.
secondo Regolamento (UE) 2016/679, Protezione delle persone fisiche con riguardo al trattamento dei dati personali, art. 4 par. 11 (GU L 119, 2016-05-04, p. 34)
anglais: Any freely given, specific, informed and unambiguous indication of the data subject's wishes by which he or she, by a statement or by a clear affirmative action, signifies agreement to the processing of personal data relating to him or her.
after Regulation (EU) 2016/679, Protection of natural persons with regard to the processing of personal data, art. 4 para. 11 (OJ L 119, 2016-05-04, p. 34)
romanche: Mintga manifestaziun da libra voluntad, infurmada e clera, en furma da decleraziun u d'in'autra acziun positiva, cun la quala la persuna pertutgada dat da chapir ch'ella va d'accord cun l'elavuraziun da las datas persunalas che pertutgan ella.
tenor Verordnung (EU) 2016/679, Schutz natürlicher Personen bei der Verarbeitung personenbezogener Daten, Art. 4 Abs. 11 (ABl. L 119, 2016-05-04, S. 34)

Contextes d'emploi

« Ist die Einwilligung der betroffenen Person erforderlich, so ist diese Einwilligung nur gültig, wenn sie für eine oder mehrere bestimmte Bearbeitungen nach angemessener Information, freiwillig und eindeutig erteilt wird. »
« Laddove sia una condizione necessaria per il trattamento, il consenso della persona interessata è valido soltanto se, dopo debita informazione, è dato in modo libero in riferimento a uno o più trattamenti specifici. »
« Lorsque le consentement de la personne concernée est requis, celle-ci ne consent valablement que si elle exprime librement et clairement sa volonté concernant un ou plusieurs traitements déterminés et après avoir été dûment informée. »

Classement

Collections

Domaines

DROIT
DROIT › Droits d'auteur
DROIT › Droit privé

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-446100/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.