décision individuelle automatisée

DOM: protection des données; EXP: il n’est pas nécessaire que la personne concernée soit informée de chaque décision individuelle automatisée, mais seulement lorsque la décision a pour elle des effets juridiques ou l’affecte de manière significative

Source : LF Protection des données, art. 21 tit. (RS 235.1, état 2023-09)

DOM: Datenschutz; EXP: die betroffene Person muss nicht über jede automatisierte Einzelentscheidung informiert werden; vielmehr ist dies nur erforderlich, wenn die Entscheidung mit einer Rechtsfolge für die betroffene Person verbunden ist oder diese erheblich beeinträchtigt

Source : Datenschutzgesetz, Art. 21 Sachüb. (SR 235.1, Stand 2023-09)

DOM: protezione dei dati; EXP: occorre informare la persona interessata soltanto se la decisione individuale automatizzata ha per lei effetti giuridici o ripercussioni significative

Source : LF Protezione dei dati, art. 21 rubrica (RS 235.1, stato 2023-09)

DOM: data protection

Source : Data Protection Act, art. 21 hdg (SR 235.1, transl., status 2023-09)

DOM: protecziun da datas; EXP: la persuna pertutgada na sto betg vegnir infurmada davart mintga decisiun individuala automatisada; quai è mo necessari, sche la decisiun è colliada cun consequenzas giuridicas per la persuna pertutgada u la periclitescha considerablamain

Source : Chanzlia chantunala dal Grischun, Servetsch da translaziuns, 2018