clause type de protection des données

EXP: par ex. clause contractuelle standardisée, insérées dans le contrat conclu entre le responsable du traitement et le destinataire des données ou code de conduite élaboré par le secteur privé, auquel les personnes privées peuvent se soumettre volontairement; les clauses type peuvent être élaborées par les personnes privées, les milieux intéressés ou par des organes fédéraux, ou être établies ou reconnues par le Préposé fédéral à la protection des données et à la transparence

Source : LF Protection des données, art. 16 al. 2 let. d (RS 235.1, état 2023-09)

EXP: z. B. eine standardisierte Vertragsklausel, die in den Vertrag zwischen dem Verantwortlichen für die Datenbearbeitung und dem Datenempfänger eingefügt werden kann, oder ein von Privaten erarbeiteter Verhaltenskodex, dem sich Privatpersonen freiwillig unterstellen können; die Standardklauseln können von Privaten, interessierten Kreisen oder Bundesorganen erarbeitet oder vom Eidgenössischen Datenschutz- und Öffentlichkeitsbeauftragten ausgestellt oder anerkannt werden

Source : Datenschutzgesetz, Art. 16 Abs. 2 Bst. d (SR 235.1, Stand 2023-09)

EXP: ad esempio clausole contrattuali standardizzate inserite nel contratto tra il titolare del trattamento e il destinatario dei dati o anche un codice di condotta elaborato dal settore privato al quale le persone private possono aderire volontariamente; le clausole possono essere elaborate dai privati, dalle cerchie interessate o dagli organi federali oppure stabilite o riconosciute dall’Incaricato federale della protezione dei dati e della trasparenza

Source : LF Protezione dei dati, art. 16 cpv. 2 lett. d (RS 235.1, stato 2023-09)

Source : Data Protection Act, art. 16 para. 2 let. d (SR 235.1, transl., status 2023-09)

EXP: p.ex. ina clausula da contract standardisada che po vegnir integrada en il contract tranter il responsabel per l'elavuraziun da datas ed il retschavider da las datas ubain in codex da cumportament elavurà da privats, al qual persunas privatas sa pon suttametter voluntariamain; las clausulas da standard pon vegnir elavuradas da privats, da circuls interessads u d'organs federals u dadas u renconuschidas da l'incumbensà per la protecziun da datas e per la transparenza

Source : Chanzlia chantunala dal Grischun, Servetsch da translaziuns, 2023