délai de conservation des données personnelles

DOM: protection des données; EXP: les données personnelles doivent être détruites ou anonymisées dès qu’elles ne sont plus nécessaires au regard des finalités du traitement; le respect de ce principe implique que le responsable du traitement fixe des délais de conservation

Source : LF Protection des données, art. 12 al. 2 let. e (RS 235.1, état 2023-09)

Source : LF Protection des données, art. 25 al. 2 let. d (RS 235.1, état 2023-09)

DOM: Datenschutz; EXP: Personendaten müssen vernichtet oder anonymisiert werden, sobald sie zum Zweck der Bearbeitung nicht mehr erforderlich sind; die Einhaltung dieser Verpflichtung bedingt, dass der Verantwortliche für die Datenbearbeitung Aufbewahrungsfristen festlegt

Source : Datenschutzgesetz, Art. 12 Abs. 2 Bst. e (SR 235.1, Stand 2023-09)

Source : BoBR Totalrevision des Bundesgesetzes über den Datenschutz, Ziff. 9.1.3.1 (FF 2017 7026)

DOM: protezione dei dati; EXP: i dati personali devono essere distrutti o resi anonimi appena non sono più necessari per lo scopo del trattamento; il rispetto di questo obbligo implica che il titolare del trattamento stabilisca dei termini di conservazione

Source : LF Protezione dei dati, art. 12 cpv. 2 lett. e (RS 235.1, stato 2023-09)

DOM: data protection

Source : Data Protection Act, art. 12 para. 2 let. e (SR 235.1, transl., status 2023-09)

Source : FCh, Terminology Section, 2023 after Regulation (EU) 2016/679, Protection of natural persons with regard to the processing of personal data, recital 45 point a (OJ L 119, 2016-05-04, p. 8)

Source : Regulation (EU) 2016/679, Protection of natural persons with regard to the processing of personal data, art. 13 para. 2 point 1 (OJ L 119, 2016-05-04, p. 41)

DOM: protecziun da datas; EXP: datas persunalas ston vegnir eliminadas u anonimisadas, apaina ch'ellas n'èn betg pli necessarias per l'elavuraziun; resguardar quest'obligaziun pretenda ch'il responsabel per l'elavuraziun da datas fixeschia termins d'archivaziun

Source : Chanzlia chantunala dal Grischun, Servetsch da translaziuns, 2023 tenor GR, Lescha da taglia, art. 122d al. 2 (DG 720.000, 2018-01)