restitution du délai

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 21 juillet 2025 · fiche TERMDAT

Désignations

français	restitution du délai Source : Code de procédure pénale suisse, art. 94 al. 1 (RS 312.0, état 2018-01) synonyme : restitution Source : Code de procédure pénale suisse, art. 94 tit. (RS 312.0, état 2018-01)
allemand	Wiederherstellung der Frist Source : Schweizerische Strafprozessordnung, Art. 94 Abs. 1 (SR 312.0, Stand 2018-01) synonyme : Fristwiederherstellung Source : Urteil des Bundesgerichts, 1B_290/2013, 2013-11-15 synonyme : Wiederherstellung Source : Schweizerische Strafprozessordnung, Art. 94 Sachüb. und Abs. 5 (SR 312.0, Stand 2018-01)
italien	restituzione del termine Source : Codice di procedura civile, art. 148 cpv. 3 (RS 272, stato 2018-01) synonyme : restituzione Source : Codice di procedura penale svizzero, art. 94 rubrica (RS 312.0, stato 2018-01)
anglais	fixing a new time limit Source : FCh, Terminology Section, 2018 after Swiss Criminal Procedure Code, art. 94 para. 1 (SR 312.0, transl., status 2018-01)
romanche	restituziun dal termin Source : Cudesch da procedura penala svizzer, art. 94 al. 1 (CS 312.0, transl., versiun 2018-01) synonyme : restituziun Source : Cudesch da procedura penala svizzer, art. 94 tit. (CS 312.0, transl., versiun 2018-01)

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Contextes d'emploi

« Hat eine Partei eine Frist versäumt und würde ihr daraus ein erheblicher und unersetzlicher Rechtsverlust erwachsen, so kann sie die Wiederherstellung der Frist verlangen; dabei hat sie glaubhaft zu machen, dass sie an der Säumnis kein Verschulden trifft. »
« Une partie peut demander la restitution du délai si elle a été empêchée de l'observer et qu'elle est de ce fait exposée à un préjudice important et irréparable; elle doit toutefois rendre vraisemblable que le défaut n'est imputable à aucune faute de sa part. »
« Sch'ina partida ha negligì in termin e sche quai chaschunass per ella ina perdita da dretg considerabla e nunremplazzabla, po ella pretender la restituziun dal termin; per quest intent sto ella far valair vardaivlamain ch'ella na saja betg la culpa da la negligientscha. »

Classement

Collections

Domaines

DROIT
DROIT › Droit pénal
DROIT › Droit procédural

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-446162/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.