instrument too big to fail

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 20 juin 2025 · fiche TERMDAT

Désignations

français	instrument too big to fail EXP: le régime TBTF prévoit trois instruments TBTF: les CoCo (emprunts à conversion obligatoire), les write-off bonds (emprunts assortis d’un abandon de créance) et les bail-in bonds (obligations de renflouement interne) Source : MCF, Modification de la loi fédérale sur l’impôt anticipé (Instruments too big to fail), tit., 2025-06-06 ([Internet, 2025-06-20](https://cms.news.admin.ch/fileservice/sdweb-docs-prod-nsbcch-files/files/2025/06/06/01ea78c6-0a41-4ee8-8d4d-0b12eb114ccd.pdf)) synonyme : instrument TBTF Source : Message LF Calcul de la réduction pour participation en cas d’émission d’instruments dans le cadre du régime des établissements financiers trop grands pour être mis en faillite, Condensé (FF 2018 1216) phraséologie : instrument émis par des établissements financiers trop grands pour être mis en faillite Source : AFC, Comm. pr. Impôt anticipé: vers une prolongation de 5 ans de l’exonération des instruments TBTF, 2020-10-28 ([Internet, 2023-04-05](https://www.admin.ch/gov/fr/accueil/documentation/communiques.msg-id-80865.html))
allemand	Too-big-to-fail-Instrument EXP: das TBTF-Regime kennt drei TBTF-Instrumente: CoCos (Pflichtwandelanleihen), Write-off-Bonds (Anleihen mit Forderungsverzicht) und Bail-in-Bonds (Anleihensobligationen) Source : Botschaft BG Berechnung des Beteiligungsabzugs bei Too-big-to-fail-Instrumenten, Tit. (BBl 2018 1263) synonyme : TBTF-Instrument Source : Botschaft BG Berechnung des Beteiligungsabzugs bei Too-big-to-fail-Instrumenten, Übersicht (BBl 2018 1264)
italien	strumento too big to fail EXP: il regime TBTF contempla tre strumenti TBTF: CoCos (Contingent Convertibles - prestiti obbligatoriamente convertibili), obbligazioni write-off (prestiti con rinuncia al credito) e obbligazioni bail-in (prestiti obbligazionari - impegni emessi in adempimento di esigenze regolamentari) Source : Messaggio LF Calcolo della deduzione per partecipazioni relative a strumenti TBTF (too big to fail), tit. (FF 2018 1013) synonyme : strumento TBTF Source : Messaggio LF Calcolo della deduzione per partecipazioni relative a strumenti TBTF (too big to fail), Compendio (FF 2018 1014)
anglais	too-big-to-fail instrument Source : FTA, PR Withholding tax exemption on banks' too-big-to-fail instruments to be extended for another five years, 2020-10-28 ([Internet, 2023-04-05](https://www.admin.ch/gov/en/start/documentation/media-releases.msg-id-80865.html)) synonyme : TBTF instrument Source : FTA, PR Withholding tax exemption on banks' too-big-to-fail instruments to be extended for another five years, 2020-10-28 ([Internet, 2023-04-05](https://www.admin.ch/gov/en/start/documentation/media-releases.msg-id-80865.html))
romanche	instrument too big to fail Source : Chanzlia chantunala dal Grischun, Servetsch da translaziuns, 2024 synonyme : instrument TBTF Source : Chanzlia chantunala dal Grischun, Servetsch da translaziuns, 2024

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Instrument que les banques soumises au régime des établissements trop grands pour être mis en faillite ("too big to fail") peuvent se trouver dans la nécessité d’émettre, par l’entremise de leur société mère, afin de renforcer leur base de fonds propres ou de disposer de fonds supplémentaires destinés à absorber les pertes et donc d'éviter qu’en cas de crise, elles ne doivent être sauvées par l’argent du contribuable.
d'après Message LF Calcul de la réduction pour participation en cas d’émission d’instruments dans le cadre du régime des établissements financiers trop grands pour être mis en faillite, Condensé et Glossaire (FF 2018 1216 et 1241)
allemand: Instrument, das systemrelevante Banken zur Stärkung der Eigenmittelbasis oder zur Schaffung von zusätzlich verlustabsorbierenden Mitteln über ihre Konzernobergesellschaft emittieren müssen, um zu verhindern, dass sie im Krisenfall mit Steuergeldern gerettet werden müssen.
nach Botschaft BG Berechnung des Beteiligungsabzugs bei Too-big-to-fail-Instrumenten, Übersicht und Glossar (BBl 2018 1264 und 1291)
italien: Strumento che le banche di rilevanza sistemica, sottoposte al regime "too big to fail", potrebbero trovarsi nella necessità di emettere, attraverso la loro società madre, per rafforzare la base di capitale proprio o costituire fondi supplementari in grado di assorbire le perdite al fine d'impedire che, in caso di crisi, esse debbano essere salvate con il denaro dei contribuenti.
secondo Messaggio LF Calcolo della deduzione per partecipazioni relative a strumenti TBTF (too big to fail), Situazione iniziale, Compendio e Glossario (FF 2017, 2018 1014 e 1041)

Classement

Collections

Administration fédérale suisse ACH
Terminologie de l'économie ECON18

Domaines

ÉCONOMIE
FINANCES
FINANCES › Banques

Notions liées

Voir aussi

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-446197/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.