voie cyclable

USG: ne pas confondre avec "piste cyclable"; lorsque le terme "Veloweg" est employé au pluriel, on peut, dans certains contextes, parler au sens large de "réseau cyclable"; EXP: toute voie sur laquelle est autorisée à rouler un vélo, à savoir piste cyclable, bande cyclable, sentier pédestre, parcours aménagé pour les vélos en montagne, etc.

Source : LF Voies cyclables, tit. (SR 705, état 2023-01)

USG: nicht verwechseln mit "Radweg"; EXP: jede Strassenfläche, auf der Velos unterwegs sein dürfen; somit gilt eine Fahrbahn, ein Radweg, Radstreifen, Wanderweg, Feld- oder Waldweg als Veloweg

Source : Veloweggesetz, Tit. (SR 705, Stand 2023-01)

USG: non confondere con "ciclopista"; EXP: qualsiasi pista percorribile in bicicletta, p. es. una ciclopista, una corsia ciclabile, un sentiero pedonale o un sentiero di campagna ecc.

Source : LF Vie ciclabili, tit. (SR 705, stato 2023-01)

Source : Cycle Routes Act, tit. (SR 705, transl., status 2023-01)

USG: betg confunder cun "via da velos"; EXP: mintga via sin la quala ils velos dastgan esser en viadi; pia vala ina via d'autos, ina via da velos, ina senda da viandar, ina via da funs u da guaud sco via ciclabla

Source : Chanzlia chantunala dal Grischun, servetsch da translaziuns, 2018 tenor BoBR Velo-Initiative und Gegenentwurf (Bundesbeschluss Velowege sowie Fuss- und Wanderwege), Ziff. 2 (BBl 2017 5905)