principe de licéité

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 6 décembre 2023 · fiche TERMDAT

Désignations

français	principe de licéité DOM: protection des données Source : O Protection des données, art. 9 al. 1 let. a (RS 235.11, état 2023-09) synonyme : licéité du traitement Source : MCF Révision totale de la loi fédérale sur la protection des données, ch. 2.1.2 (FF 2017 6612)
allemand	Grundsatz der Rechtmässigkeit CH DOM: Datenschutz Source : Datenschutzverordnung, Art. 9 Abs. 1 Bst. a (SR 235.11, Stand 2023-09) synonyme : Rechtmässigkeit der Bearbeitung CH Source : BoBR Totalrevision des Bundesgesetzes über den Datenschutz, Ziff. 2.1.2 (BBl 2017 6989) synonyme : Rechtmässigkeit der Verarbeitung EU Source : Verordnung (EU) 2016/679, Schutz natürlicher Personen bei der Verarbeitung personenbezogener Daten, Art. 6 Tit. (ABl. L 119, 2016-05-04, S. 36)
italien	principio della liceità DOM: protezione dei dati Source : O Protezione dei dati, art. 9 cpv. 1 lett. a (RS 235.11, stato 2023-09) synonyme : liceità del trattamento Source : MCF Revisione totale della legge sulla protezione dei dati, n. 2.1.2 (FF 2017 5984)
anglais	principle of lawfulness DOM: data protection Source : European Data Protection Supervisor, Guidelines on the protection of personal data in mobile devices used by European institutions, 2015-12-17, p. 20 ([Internet, 2023-09-20](https://edps.europa.eu/sites/edp/files/publication/15-12-17_mobile_devices_en.pdf)) synonyme : principle of legality Source : Data Protection Ordinance, art. 9 para. 1 let. a (SR 235.11, transl., status 2023-09) synonyme : lawfulness of processing Source : Regulation (EU) 2016/679, Protection of natural persons with regard to the processing of personal data, art. 6 tit. (OJ L 119, 2016-05-04, p. 36) synonyme : lawfulness Source : Regulation (EU) 2016/679, Protection of natural persons with regard to the processing of personal data, art. 5 para. 1 point a (OJ L 119, 2016-05-04, p. 35)
romanche	princip da la legitimitad DOM: protecziun da datas Source : Chanzlia chantunala dal Grischun, Servetsch da translaziuns, 2023 synonyme : legitimitad da l'elavuraziun Source : Chanzlia chantunala dal Grischun, Servetsch da translaziuns, 2023 tenor BoBR Totalrevision des Bundesgesetzes über den Datenschutz, Ziff. 2.1.2 (BBl 2017 6989)

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Principe selon lequel le traitement de données personnelles doit reposer sur un motif justificatif, que ce soit sous forme de consentement de la personne concernée, d'un intérêt prépondérant public ou privé ou d'une loi.
d'après PFPDT, Protection des données > Télécommunication > Téléphonie > Principes généraux (Internet, 2018-05-23)
allemand: Grundsatz, nach dem die Bearbeitung von Personendaten einen Rechtfertigungsgrund benötigt, und zwar entweder in Form einer Einwilligung der betroffenen Person, eines überwiegenden öffentlichen oder privaten Interesses oder eines Gesetzes.
nach EDÖB, Datenschutz > Telekommunikation > Telefonie > Allgemeine Grundsätze (Internet, 2018-05-23)
italien: Principio secondo il quale il trattamento di dati personali necessita di un motivo giustificativo, sia esso il consenso della persona interessata, un interesse pubblico o privato preponderante o la legge.
secondo IFPDT, Protezione dei dati > Telecomunicazione > Telefonia > Principi generali (Internet, 2018-05-23)
romanche: Princip tenor qual l'elavuraziun da datas persunalas dovra in motiv da giustificaziun, e quai u en furma d'in consens da la persuna pertutgada, d'in interess public u privat predominant u d'ina lescha.
tenor EDÖB, Datenschutz > Telekommunikation > Telefonie > Allgemeine Grundsätze (Internet, 2018-05-23)

Contextes d'emploi

« Der Grundsatz der Rechtmässigkeit verlangt, dass jede Bearbeitung von Personendaten die geltende Rechtsordnung einhalten muss. Das Beschaffen von Daten ist rechtswidrig, wenn dabei gegen gesetzliche Bestimmungen, wie die Bestimmungen des Strafgesetzbuchs (Herausgabe von Daten unter Drohung, Arglist oder Gewalt) oder des Mietrechts verstossen wird. »
« Secondo il principio di liceità, qualsiasi trattamento di dati personali deve rispettare l’ordinamento giuridico in vigore. Una raccolta di dati è ritenuta illecita quando viola chiaramente le norme legali, ad esempio le disposizioni del Codice penale (ottenimento di dati sotto minaccia, mediante astuzia o violenza) o del diritto di locazione. »
« Selon le principe de licéité, tout traitement de données personnelles doit respecter l’ordre juridique en vigueur. Une collecte de données est réputée illicite lorsqu'elle enfreint clairement des normes légales, telles que les dispositions du code pénal (obtention de données sous la menace, par astuce ou par la violence), ou encore du droit du bail. »

Classement

Collections

Domaines

DROIT
DROIT › Droits d'auteur
DROIT › Droit privé

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-446591/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.