acte instrumentaire

Désignations

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français

Déclaration de volonté ayant pour objet de produire des effets de droit et qui est généralement constatée par un document écrit destiné à servir de preuve.

Grande encyclopédie Larousse, Archives, "acte instrumentaire", p. 122 ([Internet, 2018-08-28](http://www.larousse.fr/archives/grande-encyclopedie/page/122))

allemand

Die durch den Notar (oder eine andere Urkundsperson) in einem gesetzlich geregelten Verfahren vorgenommene hoheitliche Mitwirkung an einer Willenserklärung oder Tatsachenfeststellung.

nach Universität Luzern, Notariatsrecht ([Internet, 2018-03-09](http://studunilu.ch/wp-content/uploads/faju/zusammenfassungen/master/notariatsrecht_hs10.pdf))

italien

Atto pubblico notarile di stipulazione di un negozio giuridico.

A. Snozzi, Lessico giuridico / Juristisches Lexikon / Lexique juridique, 2015

romanche

Contribuziun publica, reglada legalmain d'in notar ad ina tractativa giuridica.

tenor Universität Luzern, Notariatsrecht ([Internet, 2018-03-09](http://studunilu.ch/wp-content/uploads/faju/zusammenfassungen/master/notariatsrecht_hs10.pdf))

Contextes d'emploi

• « Con rogito 9 giugno 2010 del notaio C., B. SA ha concesso a A il diritto di comperare due unità di comproprietà per piani di un fondo ubicato a Lugano, attinenti a due appartamenti contigui di un palazzo allora in costruzione. »