expulsion

Contrôlée par les experts · modifiée le 29 juillet 2025 · fiche TERMDAT

Désignations

français	expulsion DOM: droit pénal ordinaire et militaire; USG: ancien droit (jusqu'en 2006); EXP: aujourd'hui une mesure de droit pénal, Source : Code pénal suisse, art. 55 tit. marg. (abrogé, RS 311.0, état 2004-12) synonyme : expulsion judiciaire USG: ancien droit (jusqu'en 2013) Source : LF Asile, art. 64 al. 1 let. d (abrogé, RS 142.31, état 2013-07)
allemand	Landesverweisung DOM: bürgerliches und Militärstrafrecht; USG: altes Recht (bis 2006); EXP: heute eine strafrechtliche Massnahme Source : Schweizerisches Strafgesetzbuch, Art. 55 RandT (aufgehoben, SR 311.0, Stand 2004-12) synonyme : gerichtliche Landesverweisung USG: altes Recht (bis 2013) Source : Asylgesetz, Art. 64 Abs. 1 Bst. d (aufgehoben, SR 142.31, Stand 2013-07)
italien	espulsione DOM: diritto penale ordinario e militare; USG: diritto previgente (fino al 2006); EXP: oggi una misura penale Source : Codice penale svizzero, art. 55 marg. (abrogato, RS 311.0, stato 2004-12) synonyme : espulsione giudiziaria USG: diritto previgente (fino al 2013) Source : LF Asilo, art. 64 cpv. 1 lett. d (abrogato, RS 142.31, stato 2013-07)
anglais	expulsion DOM: ordinary and military criminal law; USG: previous law (until 2006); EXP: now a criminal law measure Source : FCh, Terminology Section, 2006 synonyme : judicial expulsion USG: previous law (until 2013) Source : Asylum Act, art. 64 para. 1 let. d (repealed, SR 142.31, transl., status 2013-07)
romanche	expulsiun USG: dretg anteriur (fin il 2006); EXP: oz ina mesira penala Source : Pledari Grond, "expulsiun" ([Internet, 2018-06-07](http://www.pledarigrond.ch/rumantschgrischun/#searchPhrase=expulsiun)) synonyme : expulsiun giudiziala USG: dretg anteriur (fin il 2013) Source : ChF, Secziun da terminologia, 2014

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Peine accessoire qui consiste à expulser du territoire suisse, pour une durée de trois à quinze ans ou, en cas de récidive, à vie, une personne étrangère condamnée à la réclusion ou à l'emprisonnement.
d'après Code pénal suisse, art. 55 al. 1 (abrogé, RS 311.0, état 2004-12)
allemand: Nebenstrafe, die darin besteht, dass eine zu Zuchthaus oder Gefängnis verurteilte ausländische Person aus dem Gebiet der Schweiz verwiesen wird und ihr für drei bis fünfzehn Jahre, bei Rückfall auf Lebenszeit verboten wird, dieses Gebiet wieder zu betreten.
nach Schweizerisches Strafgesetzbuch, Art. 55 Abs. 1 (aufgehoben, SR 311.0, Stand 2004-12)
italien: Pena accessoria che consiste nell'espellere dal territorio svizzero, per un lasso di tempo da tre a quindici anni o, nel caso di recidiva, a vita, una persona straniera condannata alla reclusione o alla detenzione.
secondo Codice penale svizzero, art. 55 cpv. 1 (abrogato, RS 311.0, stato 2004-12)
anglais: Secondary penalty in which a foreign person who has been sentenced to a term of penal servitude or imprisonment is expelled from Swiss territory and is prohibited from re-entering Swiss territory for a period of three to fifteen years, or in the event of reoffending, for life.
after Schweizerisches Strafgesetzbuch, Art. 55 Abs. 1 (aufgehoben, SR 311.0, Stand 2004-12)

Classement

Collections

Domaines

DROIT
DROIT › Droit pénal

Notions liées

Voir aussi

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-446893/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.