expulsion obligatoire

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 27 juin 2022 · fiche TERMDAT

Désignations

français	expulsion obligatoire EXP: prononcée pour une durée de 5 à 15 ans; la liste des infractions comprend p. ex.: meurtre, assassinat, lésions corporelles graves, abus de confiance qualifié, vol qualifié, brigandage, actes d'ordre sexuel avec des enfants, viol et incendie intentionnel Source : Code pénal suisse, art. 66a tit. marg. (RS 311.0, état 2018-03)
allemand	obligatorische Landesverweisung EXP: die Dauer beträgt 5 bis 15 Jahre; der Deliktskatalog umfasst z. B. folgende strafbaren Handlungen: vorsätzliche Tötung, Mord, schwere Körperverletzung, qualifizierte Veruntreuung, qualifizierter Diebstahl, Raub, sexuelle Handlungen mit Kindern, Vergewaltigung oder Brandstiftung Source : Schweizerisches Strafgesetzbuch, Art. 66a RandT (SR 311.0, Stand 2018-03)
italien	espulsione obbligatoria EXP: è pronunciata per un tempo di 5 a 15 anni; l'elenco dei reati comprende p. es.: omicidio intenzionale, assassinio, lesioni personali gravi, appropriazione indebita qualificata, furto qualificato, rapina, atti sessuali con fanciulli, violenza carnale e incendio intenzionale Source : Codice penale svizzero, art. 66a marg. (RS 311.0, stato 2018-03)
anglais	mandatory expulsion EXP: mandatory expulsion is ordered for a period of 5 to 15 years; the offence list includes: intentional homicide, murder, serious assault, aggravated misappropriation, aggravated theft, robbery, sexual acts with children, rape and arson Source : Swiss Criminal Code, art. 66a margT (SR 311.0, transl., status 2018-03)
romanche	expulsiun obligatorica Source : Cudesch penal svizzer, art. 66a marg. (CS 311.0, transl., versiun 2018-03)

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Expulsion que le juge doit prononcer si un étranger est condamné pour une infraction figurant dans la liste définie dans le code pénal.
d'après Code pénal suisse, art. 66a al. 1 (RS 311.0, état 2018-03) et MCF Modification du code pénal et du code pénal militaire (renvoi des étrangers criminels), ch. 1.2.5 (FF 2013 5294)
allemand: Landesverweisung, die das Gericht aussprechen muss, wenn eine ausländische Person wegen einer strafbaren Handlung, die im Deliktskatalog des Strafgesetzbuchs aufgeführt ist, verurteilt wird.
nach Schweizerisches Strafgesetzbuch, Art. 66a Abs. 1 (SR 311.0, Stand 2018-03) und BoBR Änderung des Strafgesetzbuchs und des Militärstrafgesetzes (Ausschaffung krimineller Ausländerinnen und Ausländer), Ziff. 1.2.5 (BBl 2013 5997)
italien: Espulsione che il giudice deve pronunciare se uno straniero è condannato per uno dei reati contemplati nell'elenco definito nel Codice penale.
secondo Codice penale svizzero, art. 66a cpv. 1 (RS 311.0, stato 2018-03) e MCF Modifica del Codice penale e del Codice penale militare (espulsione di stranieri che commettono reati), n. 1.2.5 (FF 2013 5184)
anglais: Expulsion that must be ordered by the court if a foreign national is convicted of one of the offences that is included in the list in the Swiss Criminal Code.
after Swiss Criminal Code, art. 66a margT (SR 311.0, transl., status 2018-03) and BoBR Änderung des Strafgesetzbuchs und des Militärstrafgesetzes (Ausschaffung krimineller Ausländerinnen und Ausländer), Ziff. 1.2.5 (BBl 2013 5997)

Classement

Collections

Domaines

DROIT
DROIT › Droit pénal

Notions liées

Notion générique

expulsion

Antonymes

expulsion non obligatoire

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-446895/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.