doter d'une couverture

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 19 août 2019 · fiche TERMDAT

Désignations

français	doter d'une couverture DOM: renseignement Source : LF Renseignement, art. 17 al. 1 (RS 121, état 2018-03)
allemand	mit einer Legende ausstatten DOM: Nachrichtendienst Source : Nachrichtendienstgesetz, Art. 17 Abs. 1 (SR 121, Stand 2018-03) synonyme : legendieren Source : LI, Regierung, Stellungnahme Abänderund des Gesetzes über die Landespolizei, Fragen, 2007, S. 10, ad Art. 35 ([Internet, 2018-06-25](https://bua.regierung.li/bua/Services/pdf/bua2007_057.pdf?nr=57&year=2007))
italien	assegnare una copertura DOM: attività informative Source : LF Attività informative, art. 17 cpv. 2 (RS 121, stato 2018-03)
anglais	provide with a cover story DOM: intelligence activities Source : Intelligence Service Act, art. 17 para. 1 (SR 121, transl., status 2018-03) phraséologie : provide with a cover legend Source : FCh, Terminology Section, 2018 phraséologie : provide with a cover Source : FCh, Terminology Section, 2018
romanche	munir cun ina legenda DOM: servetsch d'infurmaziun Source : LF Servetsch d'infurmaziun, art. 17 al. 1 (CS 121, transl., versiun 2018-03)

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Contextes d'emploi

« Le directeur du SRC [Service de renseignement de la Confédération] peut autoriser que des collaborateurs du SRC soient dotés d'une couverture qui dissimule leur appartenance au SRC. »
« Die Direktorin oder der Direktor des NDB [Nachrichtendienst des Bundes] kann bewilligen, dass Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter des NDB mit einer Legende ausgestattet werden, damit deren Zugehörigkeit zum NDB nicht erkennbar ist. »
« D'intesa con un Cantone o a sua richiesta, può inoltre autorizzare il SIC [Servizio delle attività informative della Confederazione] ad assegnare una copertura anche a collaboratori delle autorità d'esecuzione cantonali. »
« The Director of the FIS may authorise FIS employees to be provided with a cover story so that they are not recognised as belonging to the FIS. »
« Il directur dal SIC [Servetsch d'infurmaziun da la Confederaziun] po permetter ch'ils collavuraturs dal SIC vegnian munids cun ina legenda, per che lur appartegnientscha al SIC na saja betg percorschibla. »

Classement

Collections

Administration fédérale suisse ACH
Terminologie du renseignement NADI18

Domaines

SÉCURITÉ PUBLIQUE
DÉFENSE
DÉFENSE › Service de renseignements

Notions liées

Voir aussi

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-446964/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.