attribution d'une identité d'emprunt

DOM: renseignement; EXP: à des collaborateurs du Service de renseignement de la Confédération (SRC), des collaborateurs des autorités d'exécution cantonales mandatés par la Confédération et des informateurs lors d'opérations déterminées

Source : DDPS, Rapp. avant-projet de la loi sur le renseignement, 2013-03-08, p. 28, ch. 2, ad art. 13 ([Internet, 2018-04-12](https://www.newsd.admin.ch/newsd/message/attachments/29935.pdf))

DOM: Nachrichtendienst; EXP: von Mitarbeitenden des Nachrichtendienstes des Bundes (NDB), im Bundesauftrag tätigen Mitarbeitenden der kantonalen Vollzugsbehörden und menschlichen Quellen im Rahmen einer bestimmten Operation

Source : BoBR Nachrichtendienstgesetz, Ziff. 2, ad Art. 15 (BBl 2014 2153)

DOM: attività informative; EXP: a collaboratori del Servizio delle attività informative della Confederazione (SIC), collaboratori delle autorità d'esecuzione cantonali che operano su mandato della Confederazione e fonti umane nel quadro di una determinata operazione

Source : LF Attività informative, art. 18 cpv. 1 (RS 121, stato 2018-03)

DOM: intelligence activities

Source : after Intelligence Service Act, art. 18 para. 1 (SR 121, transl., status 2018-03)

DOM: servetsch d'infurmaziun; USG: proposta; EXP: a collavuraturs dal Servetsch d'infurmaziun da la Confederaziun (SIC), collavuraturs da las autoritads executivas chantunalas che lavuran per incumbensa da la Confederaziun e funtaunas umanas en il rom d’ina operaziun definida

Source : ChF, Secziun da terminologia, 2018