donner l'alarme

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 18 février 2019 · fiche TERMDAT

Désignations

français	donner l'alarme DOM: sauvetage; EXP: appel d'urgence au 144 ou au 112 Source : IAS, Terminologie dans le domaine du sauvetage, 2003, p. 8
allemand	alarmieren DOM: Rettungswesen; EXP: Notrufnummer 144 oder 112 Source : IVR, Terminologie im Rettungswesen, 2003, S. 9
italien	allarmare DOM: salvataggio; EXP: chiamata d'emergenza al 144 o 112 Source : SSMUS, Terminologie de la médecine de sauvetage, d’urgence et de catastrophe, "allarmare" ([(Internet, 2018](https://glossar-szrnk.primeteach.ch/index.php?action=search&query=alarmieren&hl=de))
anglais	alert DOM: rescue; EXP: emergency call to the 144 or 112 Source : SGNOR, Terminologie in der Notfall- und Rettungsmedizin, „emergency assistance“ ([Internet, 2018](https://glossar-szrnk.primeteach.ch/index.php?action=search&query=sichern&hl=de)) synonyme : raise the alarm DOM: rescue Source : rega, About us > FAQ > Raising the alarm ([Internet, 2018-10-29](https://www.rega.ch/en/about-us/faq.aspx?kid=76&gid=262))
romanche	alarmar DOM: salvament; EXP: numers d'urgenza 144 u 112 Source : Pledari Grond, "alarmar" ([Internet, 2018-07-16](http://www.pledarigrond.ch/rumantschgrischun/#searchPhrase=alarmieren))

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Appeler une aide compétente pour déclencher les opérations de secours en passant par une centrale d'appels sanitaires urgents.
IAS, Terminologie dans le domaine du sauvetage, 2003, p. 8
allemand: Gezieltes Herbeirufen von Hilfe mit dem Ziel, Massnahmen der professionellen Rettung auszulösen.
IVR, Terminologie im Rettungswesen, 2003, S. 9
italien: Dare l'allarme per avviare immediatamente operazioni di soccorso passando per una centrale operativa.
secondo IAS, Terminologie dans le domaine du sauvetage, 2003, p. 8
anglais: Targeted alert, with the aim of initiating measures for professional rescue operations.
after IVR, Terminologie im Rettungswesen, 2003, S. 9
romanche: Clamar agid cun la finamira d'activar mesiras dal salvament professiunal.
tenor IVR, Terminologie im Rettungswesen, 2003, S. 9

Classement

Collections

Administration fédérale suisse ACH
Terminologie du sauvetage RETT18

Domaines

DÉFENSE
MÉDECINE
DÉFENSE › Armes (p. ex. infanterie, artillerie)
MÉDECINE › Système de santé

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-447008/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.