| français |
-
mesure de recherche d'informations
DOM: renseignement; EXP: p. ex. renseignement de sources ouvertes (OSINT), renseignement humain (HUMINT), exploration électronique (ELINT), exploration radio (COMINT), exploration du réseau câblé, surveillance de la correspondance par poste et télécommunication, utilisation d'appareils de localisation, infiltration dans des systèmes et des réseaux informatiques
Source : MCF Loi sur le renseignement, ch. 1.2 (FF 2014 2037)
-
synonyme :
mesure de recherche
USG: forme abrégée courante
Source : LF Renseignement, art. 5 al. 2 (RS 121, état 2018-03)
-
synonyme :
moyen de recherche d'informations
Source : O Renseignement, art. 37 al. 3 (RS 121.1, état 2017-09)
-
synonyme :
moyen de recherche
USG: forme abrégée courante
Source : MCF Loi sur le renseignement, ch. 2, ad chap. 3, sect. 4 (FF 2014 2086)
|
| allemand |
-
Informationsbeschaffungsmassnahme
DOM: Nachrichtendienst; EXP: z. B. Informationsbeschaffung aus offenen Quellen (OSINT) oder durch menschliche Quellen (HUMINT), elektronische Aufklärung (ELINT), Funkaufklärung (COMINT) und Kabelaufklärung, Überwachung des Post- und Fernmeldeverkehrs, Einsatz von Ortungsgeräten, Eindringen in Computersysteme und Computernetzwerke
Source : BoBR Nachrichtendienstgesetz, Ziff. 1.2 (BBl 2014 2113)
-
synonyme :
Beschaffungsmassnahme
USG: übliche Kurzform
Source : Nachrichtendienstgesetz, Art. 5 Abs. 2 (SR 121, Stand 2018-03)
-
synonyme :
Mittel der Informationsbeschaffung
Source : Nachrichtendienstverordnung, Art. 37 Abs. 3 (SR 121.1, Stand 2017-09)
-
synonyme :
Informationsbeschaffungsmittel
Source : BoBR Nachrichtendienstgesetz, Ziff. 1.2 (BBl 2014 2113)
-
synonyme :
Beschaffungsmittel
USG: übliche Kurzform
Source : NDB, Der Nachrichtendienst des Bundes NDB kurz erklärt, 2017 ([Internet, 2018-07-05](https://www.vbs.admin.ch/de/vbs/organisation/verwaltungseinheiten/nachrichtendienst.detail.publication.html/vbs-internet/de/publications/nachrichtendienst/NDB-Flyer.pdf.html))
-
synonyme :
nachrichtendienstliches Mittel
Source : DE, Baden-Württemberg, Landesamt für Verfassungsschutz, Glossar Verfassungsschutz, "Nachrichtendienstliche Mittel" ([Internet, 2018-06-20](http://www.verfassungsschutz-bw.de/,Lde/Startseite/Ueber+uns/lfv_glossar_d))
|
| italien |
-
misura di acquisizione di informazioni
DOM: attività informative; EXP: p. es. acquisizione di informazioni attraverso fonti aperte (OSINT) o fonti umane (HUMINT), esplorazione elettronica (ELINT), esplorazione radio (COMINT), esplorazione di segnali via cavo, sorveglianza della corrispondenza postale e del traffico delle telecomunicazioni, impiego di apparecchi di localizzazione, infiltrazione in sistemi e reti informatici
Source : MCF Legge sulle attività informative, n. 1.2 (FF 2014 1893)
-
synonyme :
misura di acquisizione
USG: forma ridotta corrente
Source : LF Attività informative, art. 5 cpv. 2 (RS 121, stato 2018-03)
-
synonyme :
mezzo di acquisizione di informazioni
Source : O Attività informative, art. 37 cpv. 3 (RS 121.1, stato 2017-09)
-
synonyme :
mezzo di acquisizione
Source : SIC, Servizio delle attività informative della Confederazione SIC in breve, 2017 ([Internet, 2018-07-05](https://www.vbs.admin.ch/it/ddps/organizzazione/unita-amministrative/servizio-attivita-informative.detail.publication.html/vbs-internet/it/publications/servizioattivitainformative/SIC-Flyer.pdf.html))
|
| anglais |
-
information gathering measure
DOM: intelligence activities; EXP: e.g. open source intelligence (OSINT), human intelligence (HUMINT), electronic intelligence (ELINT), communications intelligence (COMINT), surveillance of post and telecommunications
Source : Intelligence Service Act, tit. before art. 13 (SR 121, transl., status 2018-03)
-
synonyme :
measure for gathering information
Source : FIS, The Federal Intelligence Service FIS, quick facts, 2017 ([Internet, 2018-07-02](https://www.vbs.admin.ch/en/documents/search.detail.publication.html/vbs-internet/en/publications/intelligence-service/NDB-Flyer-e.pdf.html))
-
synonyme :
method for gathering information
Source : FIS, The Federal Intelligence Service FIS, quick facts, 2017 ([Internet, 2018-07-02](https://www.vbs.admin.ch/en/documents/search.detail.publication.html/vbs-internet/en/publications/intelligence-service/NDB-Flyer-e.pdf.html))
-
synonyme :
collection method
USG: usual short form
Source : US, Office of Counterintelligence, Glossary, Terms & Definitions of Interest for DoD Counterintelligence Professionals, 2011-05-02, "HUMINT Collection Activities" ([Internet, 2018-04-13](https://www.dni.gov/files/NCSC/documents/ci/CI_Glossary.pdf))
|
| romanche |
-
mesira da procuraziun d'infurmaziuns
DOM: servetsch d'infurmaziun; EXP: p.ex. procuraziun d'infurmaziuns cun agid da funtaunas avertas (OSINT) u funtaunas umanas (HUMINT), exploraziun electronica (ELINT), exploraziun radiofonica (COMINT), exploraziun via cabel, surveglianza dal traffic da posta e da telecommunicaziun, applicaziun d'instruments da localisaziun, infiltraziun da sistems e raits da computer
Source : ChF, Secziun da terminologia, 2018 tenor LF Servetsch d'infurmaziun, art. 5 al. 3 (CS 121, transl., versiun 2018-03)
-
synonyme :
mesira da procuraziun
USG: furma curta usitada
Source : LF Servetsch d'infurmaziun, art. 5 al. 2 (CS 121, transl., versiun 2018-03)
|