procédure d'examen

Désignations

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français

Procédure qui sert à déterminer si des ressortissants suisses, des personnes domiciliées en Suisse ou des organisations et groupements actifs en Suisse susceptibles de déployer systématiquement des activités relevant d'un certain domaine (p. ex. terrorisme, espionnage ou extrémisme violent) doivent figurer sur la liste d'observation.

secondo O Renseignement, art. 37 al. 1 et 2 (RS 121.1, état 2017-09)

allemand

Verfahren, in dem geprüft wird, ob schweizerische Staatsangehörige, in der Schweiz wohnhafte Personen oder in der Schweiz aktive Organisationen und Gruppierungen, bei denen die Vermutung besteht, dass sie systematisch Tätigkeiten in einem bestimmten Bereich (z. B. Terrorismus, verbotener Nachrichtendienst oder gewalttätiger Extremismus) entfalten, in die Beobachtungsliste aufzunehmen sind.

nach Nachrichtendienstverordnung, Art. 37 Abs. 1 und 2 (SR 121.1, Stand 2017-09)

italien

Procedura volta a verificare se cittadini svizzeri, persone residenti in Svizzera oppure organizzazioni o gruppi attivi in Svizzera che presumibilmente svolgono sistematicamente attività in un determinato ambito (p. es. terrorismo, spionaggio o estremismo violento) devono essere inseriti nella lista d'osservazione.

secondo O Attività informative, art. 37 cpv. 1 e 2 (RS 121.1, stato 2017-09)

anglais

Procedure for assessing whether Swiss citizens, persons resident in Switzerland or organisations or groups active in Switzerland that are suspected of systematic and specific activities (e.g. terrorism, espionage or violent extremism) should be included on a watch list.

after Nachrichtendienstverordnung, Art. 37 Abs. 1 und 2 (SR 121.1, Stand 2017-09)

romanche

Procedura en quala vegn controllà sch'ins sto integrar en la glista d'observaziuns burgais svizzers, persunas che vivan en Svizra u organisaziuns e gruppaziuns activas en Svizra che vegnan probablamain a sviluppar sistematicamain activitads en in tschert sectur (terrurissem, spiunascha u extremissem violent).

tenor Nachrichtendienstverordnung, Art. 37 Abs. 1 und 2 (SR 121.1, Stand 2017-09)