auxiliaire de transport

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 18 février 2019 · fiche TERMDAT

Désignations

français	auxiliaire de transport EXP: remplacé à partir de 2016 par le métier de "technicien ambulancier" Source : IAS, Terminologie dans le domaine du sauvetage, 2003, p. 16
allemand	Transporthelfer EXP: ab 2016 durch "Transportsanitäter" ersetzt Source : IVR, Terminologie im Rettungswesen, 2003, S. 17 synonyme : Transporthelferin Source : IVR, Terminologie im Rettungswesen, 2003, S. 17
italien	ausiliario di trasporto EXP: sostituito a partire dal 2016 dal "soccorritore ausiliario d'ambulanza" Source : Interassociazione di salvataggio, 2018 synonyme : ausiliaria di trasporto Source : Interassociazione di salvataggio, 2018
anglais	transportation aide EXP: replaced since 2016 by the "emergency medical technician" Source : Interassociation for Rescue Services, 2018
romanche	gidanter d'ambulanza EXP: remplazzà a partir da l'onn 2016 dal "sanitari d'ambulanza" Source : Chanzlia chantunala dal Grischun, servetsch da translaziuns, 2018 synonyme : gidantra d'ambulanza Source : Chanzlia chantunala dal Grischun, servetsch da translaziuns, 2018

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Personne ayant suivi une formation d'aide-ambulancier de moins d'une année, complétée par un stage dans un service de sauvetage.
d'après IAS, Terminologie dans le domaine du sauvetage, 2003, p. 16
allemand: Person, die über eine Ausbildung für den Einsatz bei Krankentransporten von weniger als einem Jahr verfügt und zusätzlich ein Praktikum in einem Rettungsdienst absolviert hat.
nach IVR, Terminologie im Rettungswesen, 2003, S. 17 und Wikipedia, "Rettungsfachpersonal" ([Internet, 2018-11-14](https://de.wikipedia.org/wiki/Rettungsfachpersonal#Rettungshelfer))
italien: Persona che ha svolto una formazione di meno di un anno nell'ambito del trasporto di malati e feriti, completata da uno stage nel settore del salvataggio.
secondo IAS, Terminologie dans le domaine du sauvetage, 2003, p. 16
romanche: Persuna che posseda ina scolaziun da main ch'in onn per l'engaschament tar transports da malsauns ed ha fatg supplementarmain in praticum en in servetsch da salvament.
tenor IVR, Terminologie im Rettungswesen, 2003, S. 17 und Wikipedia, "Rettungsfachpersonal" ([Internet, 2018-11-14](https://de.wikipedia.org/wiki/Rettungsfachpersonal#Rettungshelfer))

Classement

Collections

Administration fédérale suisse ACH
Terminologie du sauvetage RETT18

Domaines

TRANSPORTS
DÉFENSE
MÉDECINE
DÉFENSE › Armes (p. ex. infanterie, artillerie)
MÉDECINE › Professions

Notions liées

Voir aussi

technicien ambulancier

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-447101/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.