| français |
-
secouriste
Source : IAS, Directives pour l’assurance qualité des organisations de formation aux premiers secours, 2015, p. 16 ([Internet, 2015-10-10](http://www.ivr-ias.ch/cms/upload/imgfile1980.pdf))
-
synonyme :
premier répondant
Source : Organisation cantonale valaisanne de secours OCVS, Partenaires > Secours régional ([Internet, 2018-10-22](http://www.ocvs.ch/fr/Partenaires/Secours-regional/#firstf))
-
synonyme :
premier intervenant
Source : Observatoire suisse de la santé, Bulletin 1/2017, Les services de sauvetage en Suisse, p. 2 ([Internet, 2019-01-30](https://www.obsan.admin.ch/sites/default/files/publications/2017/obsan_bulletin_2017-01_f.pdf))
-
synonyme :
personne chargée des premiers secours
Source : SECO, Commentaire de l’ordonnance 3 relative à la loi sur le travail, Article 36 - Premiers secours, 2016-04, p. 5 ([Internet, 2016-10-10](https://www.seco.admin.ch/dam/seco/fr/dokumente/Arbeit/Arbeitsbedingungen/Arbeitsgesetz%20und%20Verordnungen/Wegleitungen/Wegleitungen%203/ArGV3_art36.pdf.download.pdf/ArGV3_art36_fr.pdf))
-
synonyme :
first responder
EXP: anglicisme
Source : Organisation cantonale valaisanne de secours OCVS, Partenaires > Secours régional ([Internet, 2018-10-22](http://www.ocvs.ch/fr/Partenaires/Secours-regional/#firstf))
|
| allemand |
-
Ersthelfer CH
Source : IVR, Richtlinien zur Qualitätssicherung von Ersthelferausbildungsorganisationen, 2015, S. 12 ([Internet, 2016-09-16](http://www.ivr-ias.ch/cms/upload/imgfile1825.pdf))
-
synonyme :
Ersteintreffender CH
Source : First Responder Bern, Definition Firstresponder ([Internet, 2018-10-22](https://www.firstresponder.be/deutsch-1/über-uns/))
-
synonyme :
Helfer vor Ort DE
Source : Wikipedia, "Helfer vor Ort" ([Internet, 2018-10-22](https://de.wikipedia.org/wiki/Helfer_vor_Ort))
-
synonyme :
First Responder CH DE
EXP: Anglizismus; der englische Terminus hat sich im deutschsprachigen Raum als Fachbegriff für „Ersteintreffender “ durchgesetzt
Source : Interverband für Rettungswesen, 2018
|
| italien |
-
primo soccorritore
Source : SECO, Indicazioni relative all’ordinanza 3 concernente la legge sul lavoro, Articolo 36 - Pronto soccorso, 2016-04, p. 5 ([Internet, 2016-10-10](https://www.seco.admin.ch/dam/seco/it/dokumente/Arbeit/Arbeitsbedingungen/Arbeitsgesetz%20und%20Verordnungen/Wegleitungen/Wegleitungen%203/ArGV3_art36.pdf.download.pdf/ArGV3_art36_it.pdf))
-
synonyme :
operatore di pronto intervento
EXP: polizia, pompieri, guardie di confine, samaritani, ecc.
Source : Garzanti Linguistica, "first responder" ([Internetk, 2018-10-22](https://www.garzantilinguistica.it/ricerca/?q=first responder))
-
synonyme :
first responder
EXP: anglicismo
Source : Fondazione Ticino Cuore, Ticino soccorso 144 e la rete cantonale di "First responder" ([Internet, 2018-10-22](http://www.ticinocuore.ch/it/first-responder))
|
| anglais |
-
first responder
Source : National Ambulance Service, Community > Get involved > What is the role of a first responder? ([Internet, 2018-11-01](http://www.nationalambulanceservice.ie/Community/Get-Involved/))
-
synonyme :
first aider
Source : St John Ambulance, The role of a first aider ([Internet, 2016-12-07](http://www.sja.org.uk/sja/first-aid-advice/what-to-do-as-a-first-aider/the-role-of-a-first-aider.aspx))
|
| romanche |
-
gidanter d'emprim agid
Source : Pledari Grond, "gidanter d'emprim agid" ([Internet, 2016-12-08](http://www.pledarigrond.ch/rumantschgrischun/#searchPhrase=ersthelfer))
-
synonyme :
first responder
EXP: anglicissem
Source : RTR, Novitads > Grischun Central > Scolà «first responders», 2018-04-26 ([Internet, 2018-10-22](https://www.gr.ch/DE/institutionen/verwaltung/djsg/ga/dienstleistungen/InstitutionenGesundeitswesens/Rettungswesen/Dok%20Rettungsesen/Kenndaten%20FR%202013%202017.pdf))
|