malade aigu

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 20 février 2019 · fiche TERMDAT

Désignations

français	malade aigu Source : IAS, Terminologie dans le domaine du sauvetage, 2003, p. 25
allemand	Akutkranker Source : IVR, Terminologie im Rettungswesen, 2003, S. 26 synonyme : Akutkranke Source : IVR, Terminologie im Rettungswesen, 2003, S. 26
italien	malato acuto Source : USAV, Alimenti e nutrizione > Sicurezza alimentare > Agenti patogeni e igiene > Parassiti patogeni negli alimenti e nell’acqua ([Internet, 2018-10-24](https://www.blv.admin.ch/blv/it/home/lebensmittel-und-ernaehrung/lebensmittelsicherheit/krankheitserreger-und-hygiene/parasiten.html)) synonyme : malata acuta Source : USAV, Alimenti e nutrizione > Sicurezza alimentare > Agenti patogeni e igiene > Parassiti patogeni negli alimenti e nell’acqua ([Internet, 2018-10-24](https://www.blv.admin.ch/blv/it/home/lebensmittel-und-ernaehrung/lebensmittelsicherheit/krankheitserreger-und-hygiene/parasiten.html))
anglais	acutely ill patient Source : Society for Acute Medicine, Recognising The Acutely Ill Patient: Preventing Deterioration, 2011-09-29 ([Internet, 2018-10-24](http://www.acutemedicine.org.uk/wp-content/uploads/2011/10/sarahquinton.pdf))
romanche	malsaun acut Source : Chanzlia chantunala dal Grischun, servetsch da translaziuns, 2019 synonyme : malsauna acuta Source : Chanzlia chantunala dal Grischun, servetsch da translaziuns, 2019

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Malade nécessitant une intervention médicale rapide.
d'après IAS, Terminologie dans le domaine du sauvetage, 2003, p. 25
allemand: Kranker, der unmittelbare medizinische Betreuung benötigt.
IVR, Terminologie im Rettungswesen, 2003, S. 26
italien: Paziente che ha bisogno di un intervento medico urgente.
secondo IVR, Terminologie im Rettungswesen, 2003, S. 26
anglais: Patient who needs urgent medical intervention.
after IVR, Terminologie im Rettungswesen, 2003, S. 26
romanche: Pazient ch'ha basegn d'ina intervenziun medicinala urgenta.
tenor IVR, Terminologie im Rettungswesen, 2003, S. 26

Classement

Collections

Administration fédérale suisse ACH
Terminologie du sauvetage RETT18

Domaines

DÉFENSE
MÉDECINE
DÉFENSE › Armes (p. ex. infanterie, artillerie)
MÉDECINE › Système de santé

Notions liées

Notion générique

malade

Voir aussi

malade chronique

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-447194/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.