nid de blessés

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 18 février 2019 · fiche TERMDAT

Désignations

français	nid de blessés Source : SSMUS, Terminologie de la médecine de sauvetage, d’urgence et de catastrophe, "nid de blessés" ([Internet, 2018](https://glossar-szrnk.primeteach.ch/index.php?action=search&query=Patientensammelstelle&hl=de)) synonyme : point de rassemblement des patients Source : IAS, Directives concernant l'organisation des services sanitaires en cas d'accident majeur ou de catastrophe, 2006, p. 18 synonyme : lieu de rassemblement des impliqués Source : IAS, Directives concernant l'organisation des services sanitaires en cas d'accident majeur ou de catastrophe, 2006, p. 45
allemand	Patientensammelplatz DOM: Rettungswesen Source : IVR, Richtlinien für die Organisation des Sanitätsdienstes bei Ereignissen mit grossem Patientenanfall sowie bei besonderer/ausserordentlicher Lage, 2006, S. 45 synonyme : Patientensammelstelle Source : SGNOR, Terminologie in der Notfall- und Rettungsmedizin, "Patientensammelstelle" ([Internet, 2018](https://glossar-szrnk.primeteach.ch/index.php?action=search&query=Patientensammelstelle&hl=de)) synonyme : Verwundetennest déconseillé USG: veraltet Source : IVR, Richtlinien für die Organisation des Sanitätsdienstes bei Ereignissen mit grossem Patientenanfall sowie bei besonderer/ausserordentlicher Lage, 2006, S. 45
italien	nido di feriti CH Source : UFPP, Protezione della popolazione, Rivista di analisi dei rischi e prevenzione, 28 / 2017-07, Dossier Coordinare nel caos, p. 11 synonyme : nido di soccorso IT Source : Croce Rossa Italiana, Senigallia, A. Manocchi, Approccio al primo soccorso ([Internet, 2018-11-14](http://www.crisenigallia.it/wp/wp-content/uploads/2014/08/Lezione-21-12-2015-Primo-Soccorso.pdf)) synonyme : punto di raccolta pazienti CH Source : USTRA, Documentazione Simbologia planimetrica di emergenza per le strade nazionali, 2018, p. 22, simbolo n. 104 synonyme : punto di raccolta feriti IT Source : Croce Rossa Italiana, XVIII Convegno nazionale ufficiali medici e personale sanitario CRI Verona 22-25 settembre 2016, 2016-09
anglais	casualty nest Source : SGNOR, Terminologie in der Notfall- und Rettungsmedizin, "casualty nest" ([Internet, 2018](https://glossar-szrnk.primeteach.ch/index.php?action=search&query=Patientensammelstelle&hl=de)) synonyme : casualty collection point Source : Wikipedia, "Triage - Practical applied triage" ([Internet, 2018-11-14](https://en.wikipedia.org/wiki/Triage)) CN abrév. Source : SGNOR, Terminologie in der Notfall- und Rettungsmedizin, "Patientensammelstelle" ([Internet, 2018](https://glossar-szrnk.primeteach.ch/index.php?action=search&query=Patientensammelstelle&hl=de))
romanche	post da rimnada da pazients DOM: salvament Source : Pledari Grond, "post da rimnada da pazients", ([Internet, 2019-31-01](http://www.pledarigrond.ch/rumantschgrischun/#searchPhrase=patientensammelstelle)) synonyme : post da rimnada da persunas blessadas Source : Chanzlia chantunala dal Grischun, servetsch da translaziuns, 2018

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Lieu de rassemblement des patients en marge de la zone à risque.
d'après IAS, Directives concernant l'organisation des services sanitaires en cas d'accident majeur ou de catastrophe, 2006, p. 18
allemand: Versammlungsort für Patienten am Rand der Risikozone.
IVR, Richtlinien für die Organisation des Sanitätsdienstes bei Ereignissen mit grossem Patientenanfall sowie bei besonderer/ausserordentlicher Lage, 2006, S. 45
italien: Punto di raccolta per i pazienti ai limiti della zona a rischio.
secondo GR, Manuale incidente maggiore per il Cantone dei Grigioni, Condotta del servizio sanitario in caso di situazioni particolari e straordinarie, 2012, p. 9 e CaF, Sezione di terminologia, 2018
anglais: Meeting place for patients on the periphery of a risk zone.
after SGNOR, Terminologie in der Notfall- und Rettungsmedizin, "Patientensammelstelle" ([Internet, 2018](https://glossar-szrnk.primeteach.ch/index.php?action=search&query=Patientensammelstelle&hl=de))
romanche: Center da rimnada per pazients a l'ur da la zona da ristga.
tenor IVR, Richtlinien für die Organisation des Sanitätsdienstes bei Ereignissen mit grossem Patientenanfall sowie bei besonderer/ausserordentlicher Lage, 2006, S. 45

Classement

Collections

Administration fédérale suisse ACH
Terminologie du sauvetage RETT18

Domaines

DÉFENSE
MÉDECINE
DÉFENSE › Armes (p. ex. infanterie, artillerie)
MÉDECINE › Système de santé

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-447223/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.