visite d'État

USG: ne pas confondre avec "visite présidentielle"; comme le président de la Confédération n’est pas le chef de l’État, des formules telles que "il effectue une visite d’État" ou "il est en visite d’État à l’étranger" sont erronées du point de vue suisse; EXP: visite du Président de la Confédération à l'étranger, au cours de laquelle il est reçu avec les plus hauts honneurs protocolaires (point de vue de l'État hôte)

Source : Conseil fédéral, Présidence de la Confédération > La fonction de la présidence de la Confédération ([Internet, 2018-08-15](https://www.admin.ch/gov/fr/accueil/presidence-confederation/fonction-presidence-confederation.html))

USG: nicht verwechseln mit "Präsidialbesuch"; da ein Bundespräsident kein Staatsoberhaupt ist, sind aus Schweizer Perspektive Formulierungen wie "er absolviert einen Staatsbesuch" oder "er weilt auf Staatsbesuch im Ausland" nicht korrekt; EXP: Besuch des Bundespräsidenten ins Ausland mit den höchsten protokollarischen Ehren (Sicht des Gastgeberlandes)

Source : Bundesrat, Bundespräsidium > Grundlagen des Bundespräsidiums ([Internet, 2018-08-15](https://www.admin.ch/gov/de/start/bundespraesidium/rechtliche-grundlagen-des-bundespraesidiums.html))

USG: non confondere con "visita presidenziale"; EXP: visita di capi di Stato esteri in Svizzera. Per quanto riguarda le visite effettuate dal presidente della Conferazione, invece, poiché il presidente della Confederazione non è un capo di Stato (questa funzione è svolta dal Collegio governativo), dal punto di vista svizzero espressioni come "il presidente si reca in visita di Stato" oppure "il presidente è all’estero per una visita di Stato" sono scorrette. Tuttavia, ciò non impedisce che i capi di Stato esteri invitino il presidente della Confederazione Svizzera per una "visita di Stato" o lo "ricevano in visita di Stato"

Source : Consiglio federale, Presidenza della Confederazione > La carica di presidente della Confederazione ([Internet, 2018-08-15](https://www.admin.ch/gov/it/pagina-iniziale/presidenza-della-confederazione/carica-di-presidente-della-confederazione.html))

USG: not to be confused with "presidential visit"; given that the Swiss president is not the head of state, formulations such as "the president is paying a state visit to" or "is currently on a state visit abroad" are incorrect from a Swiss perspective; EXP: visit abroad from the President of the Swiss Confederation, with the full honours dictated by protocol (perspective of the host country)

Source : Federal Council, Federal Presidency > Tasks of the Federal Presidency ([Internet, 2018-08-15](https://www.admin.ch/gov/en/start/federal-presidency/tasks-federal-presidency.html))

USG: betg confunder cun "visita presidenziala"; damai ch’ina presidenta da la Confederaziun n’è betg ina scheffa da stadi, n’è p.ex. la formulaziun "ella fa ina visita uffiziala" betg correcta ord vista da la Svizra

Source : Cussegl federal, Presidi da la Confederaziun > L'uffizi dal president da la Confederaziun ([Internet, 2018-08-15](https://www.admin.ch/gov/rm/pagina-iniziala/presidi-confederaziun/uffizi-presidenta-confederaziun.html))