critère de l'établissement

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 6 décembre 2023 · fiche TERMDAT

Désignations

français	critère de l'établissement DOM: protection des données; EXP: critère d'application du Règlement général sur la protection des données (RGPD) Source : PFPDT, Le RGPD et ses conséquences sur la Suisse, 2018-07, p. 4 ([Internet, 2023-09-20](https://www.kmu.admin.ch/dam/kmu/fr/dokumente/savoir-pratique/e-commerce/die_eu_dsvgo_und_ihre_auswirkungen_auf_die_schweiz.pdf.download.pdf/Le%20RGPD%20et%20ses%20cons%C3%A9quences%20sur%20la%20Suisse_FR.pdf))
allemand	Kriterium der Niederlassung DOM: Datenschutz; EXP: Anwendungskriterium der Datenschutz-Grundverordnung (DSGVO) Source : EDÖB, Die EU-Datenschutzgrundverordnung und ihre Auswirkungen auf die Schweiz, 2018-11, S. 3 ([2023-09-20](https://www.edoeb.admin.ch/dam/edoeb/de/Dokumente/deredoeb/Die_EU_DSGVO_und_ihre_Auswirkungen_auf_die_Schweiz_DE_Nov18.pdf.download.pdf/Die_EU_DSGVO_und_ihre_Auswirkungen_auf_die_Schweiz_DE_Nov18.pdf))
italien	criterio dello stabilimento DOM: protezione dei dati; EXP: criterio di applicazione del Regolamento generale sulla protezione dei dati (GDPR) Source : IFPDT, Il GDPR e le sue conseguenze per la Svizzera, 2018-03, pag. 3 ([Internet, 2023-09-20](https://www.kmu.admin.ch/dam/kmu/it/dokumente/savoir-pratique/e-commerce/die_eu_dsvgo_und_ihre_auswirkungen_auf_die_schweiz.pdf.download.pdf/Il%20GDPR%20e%20le%20sue%20conseguenze%20per%20la%20Svizzera.pdf))
anglais	establishment criterion DOM: data protection; EXP: application criterion of the General Data Protection Regulation (GDPR) Source : European Data Protection Board, Guidelines 3/2018 on the territorial scope of the GDPR (Article 3), 2019-11-12 ([Internet, 2023-09-19](https://edpb.europa.eu/sites/default/files/files/file1/edpb_guidelines_3_2018_territorial_scope_after_public_consultation_en_1.pdf))
romanche	criteri dal domicil DOM: protecziun da datas; EXP: criteri d'applicaziun dal Reglament general davart la protecziun da datas (RGPD) Source : Chanzlia chantunala dal Grischun, Servetsch da translaziuns, 2023

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Contextes d'emploi

« Die Anwendung der DSGVO hängt daher von den beiden folgenden Kriterien ab: 1. dem Kriterium der Niederlassung (= Ort der Niederlassung des Verantwortlichen oder Auftragsbearbeiters; Artikel 3 § 1): Der Verantwortliche oder Auftragsbearbeiter hat seine Niederlassung in der Europäischen Union. In diesem Fall findet die Verordnung automatisch Anwendung, unabhängig davon, ob die Bearbeitung in der Union stattfindet oder nicht. 2. dem Kriterium des Zielmarktes [...]. »
« L’application du RGPD dépend donc des deux critères de rattachement suivants : 1. le critère de l’établissement (= lieu d’établissement du responsable du traitement ou d’un sous-traitant ; art. 3 § 1) : le responsable de traitement ou le sous-traitant est établi dans l’Union européenne. Dans ce cas, le règlement s’applique d’office que le traitement ait lieu ou non dans l’Union. 2. Le critère du ciblage [...] »
« L’applicazione del GDPR dipende dunque dai due criteri di collegamento seguenti: 1. Il criterio dello stabilimento (= luogo di stabilimento del titolare del trattamento o di un responsabile del trattamento; art. 3 § 1): il titolare del trattamento o il responsabile del trattamento è stabilito nell’Unione europea. In questo caso il regolamento si applica d’ufficio indipendentemente dal fatto che il trattamento sia effettuato o meno nell’Unione. 2. Il criterio di individuazione [...] »

Classement

Collections

Domaines

DROIT
INFORMATION ET DOCUMENTATION
TECHNOLOGIES DE L'INFORMATION ET TRANSFORMATION NUMÉRIQUE
DROIT › Droits d'auteur

Notions liées

Voir aussi

critère du ciblage

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-447437/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.