centre d'attente et de départ

Désignations

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français

Centre fédéral pour requérants d’asile sans tâches procédurales qui héberge essentiellement des personnes qui font l’objet d’une procédure Dublin ou dont la demande d’asile a été rejetée, et qui doivent donc généralement quitter la Suisse sous peu.

d'après SEM, Asile / Protection contre la persécution > La procédure d’asile > Structures régionales et centres fédéraux pour requérants d’asile ([Internet, 2018-10-12](https://www.sem.admin.ch/sem/fr/home/asyl/asylverfahren/asylregionen-baz.html))

allemand

Asylzentrum ohne Verfahrensfunktion, in dem sich überwiegend Personen aufhalten, deren Asylverfahren unter das Dublin-Abkommen fallen oder deren Asylgesuche abgelehnt wurden und die daher die Schweiz in der Regel nach kurzer Zeit wieder verlassen müssen.

nach SEM, Asyl / Schutz vor Verfolgung > Das Asylverfahren > Asylregionen und Bundesasylzentren ([Internet, 2018-10-12](https://www.sem.admin.ch/sem/de/home/asyl/asylverfahren/asylregionen-baz.html))

italien

Centro d’asilo senza funzione procedurale, che ospita prevalentemente persone che di norma devono lasciare la Svizzera in breve tempo, in quanto la loro procedura d’asilo rientra nel campo d’applicazione dell’accordo Dublino oppure la loro domanda d’asilo è stata respinta.

secondo SEM, Asilo / Protezione dalla persecuzione > La procedura d’asilo > Regioni d’asilo e centri federali d’asilo ([Internet, 2018-10-12](https://www.sem.admin.ch/sem/it/home/asyl/asylverfahren/asylregionen-baz.html))

anglais

Asylum centre without processing facilities where people are accommodated who are due to be removed to another Dublin member state under the Dublin Regulation or whose asylum applications have been rejected and therefore have to leave Switzerland within a short period of time.

after SEM, Asylum / Protection from persecution > Asylum procedure > Asylum regions and federal asylum centres ([Internet, 2018-10-12](https://www.sem.admin.ch/sem/en/home/asyl/asylverfahren/asylregionen-baz.html))

romanche

Center per requirents d'asil senza funcziun da procedura che dat dimora cunzunt a persunas cun proceduras d'asil che crodan sut la cunvegna da Dublin u cun dumondas d'asil ch'èn vegnidas refusadas, che ston pia bandunar la Svizra en pauc temp

tenor SEM, Asyl / Schutz vor Verfolgung > Das Asylverfahren > Asylregionen und Bundesasylzentren ([Internet, 2018-10-12](https://www.sem.admin.ch/sem/de/home/asyl/asylverfahren/asylregionen-baz.html))