journée découverte

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 7 janvier 2021 · fiche TERMDAT

Désignations

français	journée découverte Source : Université de Berne, Journée découverte pour gymnasiennes ([Internet, 2018-10-16](http://www.unibe.ch/etudes/dates/evnements/offres_dcouverte/index_fra.html)) synonyme : journée d'information Source : formationprof.ch, Lexique de la formation professionnelle, 2013, "stage d'orientation ou d'observation" ([Internet, 2018-10-16](http://www.formationprof.ch/dyn/11007.aspx?lang=FR&action=detail&value=572&lex=0))
allemand	Schnuppertag Source : berufsbildung.ch, Lexikon der Berufsbildung, 2013, "Schupperlehre" ([Internet, 2018-10-16](http://www.formationprof.ch/dyn/11014.aspx?lang=DE&action=detail&value=572&lex=0)) synonyme : Berufsinformationstag Source : berufsbildung.ch, Lexikon der Berufsbildung, 2013, "Schupperlehre" ([Internet, 2018-10-16](http://www.formationprof.ch/dyn/11014.aspx?lang=DE&action=detail&value=572&lex=0))
italien	giornata informativa Source : formazioneprof.ch, Lessico della formazione professionale, 2013, "Stage d'orientamento e d'osservazione" ([Internet, 2018-10-16](http://www.formationprof.ch/dyn/11034.aspx?lang=IT&action=detail&value=572&lex=0))
anglais	information day Source : vpet.ch, Glossary of Vocational and Professional Education and Training, 2013, "Pre-vocational traineeship" ([Internet, 2018-10-16](http://www.formationprof.ch/dyn/20850.aspx?lang=EN&action=detail&value=572&lex=0)) synonyme : taster day Source : University of Berne, Studies, Events ([Internet, 2018-10-16](http://www.unibe.ch/studies/dates/events/science_taster_day/index_eng.html))
romanche	di da fufragnar Source : Pledari Grond, "di da fufragnar" ([Internet, 2019-01-28](http://www.pledarigrond.ch/rumantschgrischun/#searchPhrase=schnuppertag)) synonyme : di d'infurmaziun Source : Chanzlia chantunala dal Grischun, Servetsch da translaziuns, 2019

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Contextes d'emploi

« I giovani possono ottenere maggiori indicazioni e farsi un’idea più precisa su una professione prendendo parte a giornate informative sulle professioni e sugli stage d’orientamento e d’osservazione. »
« In other words, young people can take part in these information days and thus obtain a first impression of a particular occupation. »
« In verkürzter Form – an Schnupper- oder Berufsinformationstagen – können sich Jugendliche über einen Beruf informieren und sich einen ersten Eindruck verschaffen. »

Classement

Collections

Domaines

FORMATION
TRAVAIL
FORMATION › Formation professionnelle
FORMATION › Formation continue

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-447842/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.