abri pour biens culturels

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 25 août 2023 · fiche TERMDAT

Désignations

français	abri pour biens culturels DOM: protection des biens culturels Source : LF Protection des biens culturels en cas de conflit armé, de catastrophe ou de situation d'urgence, art. 2 let. b (RS 520.3, état 2016-01) synonyme : abri BC Source : OFPP, Section Protection des biens culturels, 2018 synonyme : abri PBC Source : OFPP, Section Protection des biens culturels, 2018
allemand	Kulturgüterschutzraum DOM: Kulturgüterschutz Source : BG Schutz der Kulturgüter bei bewaffneten Konflikten, bei Katastrophen und in Notlagen, Art. 2 Bst. b (SR 520.3, Stand 2016-01) synonyme : KG-Schutzraum Source : BABS, Fachbereich Kulturgüterschutz, 2018
italien	rifugio per beni culturali DOM: protezione dei beni culturali Source : LF Protezione dei beni culturali in caso di conflitti armati, catastrofi e situazioni d'emergenza, art. 2 lett. b (RS 520.3, stato 2016-01)
anglais	cultural property shelter Source : FOCP, PCP Forum, 2005-06, p. 53 ([Internet, 2023-08-25](https://www.google.com/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd=&cad=rja&uact=8&ved=2ahUKEwi8urzepPeAAxWe1AIHHWbQB-wQFnoECBAQAQ&url=https%3A%2F%2Fwww.babs.admin.ch%2Fcontent%2Fbabs-internet%2Fit%2Faufgabenbabs%2Fkgs%2Fprints.download%2Fbabs-internet%2Fit%2Fpublications%2Fkgs%2Fforum%2Fforum6dfie.pdf&usg=AOvVaw13GSLHMZVjUhHcWAxM1xDr&opi=89978449))
romanche	implant da protecziun per bains culturals Source : LF davart la protecziun da la populaziun e la protecziun civila, art. 71 al. 2bis (CS 520.1, transl., versiun 2018-03)

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Dépôt protégé destiné à abriter les pièces les plus importantes des collections et des archives de biens culturels d'importance nationale.
d'après LF Protection des biens culturels en cas de conflit armé, de catastrophe ou de situation d'urgence, art. 2 let. b (RS 520.3, état 2016-01)
allemand: Geschützte Depotstandorte für die wichtigsten Bestände von Sammlungen und Archiven der Kulturgüter von nationaler Bedeutung.
nach BG Schutz der Kulturgüter bei bewaffneten Konflikten, bei Katastrophen und in Notlagen, Art. 2 Bst. b (SR 520.3, Stand 2016-01)
italien: Deposito protetto per gli oggetti più importanti di collezioni e archivi di beni culturali d'importanza nazionale.
secondo LF Protezione dei beni culturali in caso di conflitti armati, catastrofi e situazioni d'emergenza, art. 2 lett. b (RS 520.3, stato 2016-01)

Classement

Collections

Domaines

SÉCURITÉ PUBLIQUE

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-448738/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.