circuit fermé

DOM: recyclage de déchets; EXP: on parle de circuit fermé pour le PET, mais ce système est aussi utilisé pour d'autres matériaux; dans le circuit fermé, la matière première secondaire d'un produit est réutilisée plusieurs fois pour produire le même produit; ainsi, on recycle p. ex. une bouteille à boissons en PET pour produire une nouvelle bouteille à boissons en PET

Source : Swiss Recycling, Savoir > ABC du recyclage ([Internet, 2019-01-31](http://www.swissrecycling.ch/fr/savoir/abc-du-recyclage/))

DOM: Recycling von Abfällen; EXP: beim geschlossenen Kreislauf findet der Sekundärrohstoff nach dem Recyclingprozess im gleichen Produkt Einsatz; ein Beispiel hierfür sind PET-Getränkeflaschen, deren Rezyklat wieder zu PET-Getränkeflaschen wird; das Verfahren wird auch bei anderen Materialien angewendet

Source : Swiss Recycling, Wissen > Recycling-ABC ([Internet, 2019-01-31](http://www.swissrecycling.ch/wissen/recycling-abc/))

DOM: riciclaggio di rifiuti; EXP: si parla di ciclo chiuso per il PET, ma questo sistema viene usato anche per altri materiali; nel ciclo chiuso la materia prima secondaria di un prodotto viene riutilizzata più volte per produrre il medesimo prodotto. Nel ciclo chiuso del PET, per es., da bottiglie di PET si producono bottiglie di PET

Source : Verein PRS PET-Recycling, Ciclo chiuso delle risorse ([Internet, 2019-01-31](https://www.petrecycling.ch/it/news/ciclo-chiuso-delle-risorse))

Source : Comitato europeo delle regioni, Parere COM(2014) 445 final, Opportunità per migliorare l'efficienza delle risorse nell'edilizia (GU C 195, 2015-06-12, pag. 36) 2015/C 195/06)

DOM: Waste recycling; EXP: in a closed loop, after the recycling process, the secondary raw material is used to produce the same product; an example is the PET bottle, which is recycled to make new PET bottles, this process is also used for other materials

Source : UK, Waste & Resources Action Programme WRAP, Closed-loop recycling – opening the door to cost savings ([Internet, 2019-01-31](https://webarchive.nationalarchives.gov.uk/tna/20140909072750/http://www.wrap.org.uk/sites/files/wrap/Closed%20loop%20recycling%20-%20opening%20the%20door%20to%20cost%20savings%20EEE%20Indesit.pdf))

DOM: recicladi da rument; EXP: en in ciclus serrà vegn la materia prima secundara duvrada suenter il process da recicladi puspè per il medem product; in exempel èn las buttiglias da PET, lur material reciclà vegn puspè duvrà per producir buttiglias da PET

Source : Chanzlia chantunala dal Grischun, servetsch da translaziuns, 2019