crédit d'engagement

EXP: crédit requis notamment pour des mesures dont seuls le but et les besoins financiers sont connus, des projets de construction et des achats d'immeubles, des programmes de développement et d'acquisition, l'octroi de subventions qui ne seront versées qu'au cours d'exercices comptables ultérieurs, ainsi que l'octroi de cautions et autres garanties

Source : LF Finances de la Confédération de la Confédération, art. 21 al. 1 (RS 611.0, état 2023-09)

EXP: crédit requis notamment pour des mesures dont seuls le but et les besoins financiers sont connus, des projets de construction et des achats d'immeubles, des programmes de développement et d'acquisition, l'octroi de subventions qui ne seront versées qu'au cours d'exercices comptables ultérieurs, ainsi que l'octroi de cautions et autres garanties

Source : AF du 14.06.2004 Premier supplément du budget 2004, ann. 2 (FF 2004 3452)

EXP: gilt insbesondere für Massnahmen, bei denen nur Zweck und Kreditbedarf bestimmt sind, für Bauvorhaben und Liegenschaftskäufe, Entwicklungs- und Beschaffungsvorhaben, für die Zusicherung von Beiträgen, die erst in späteren Rechnungsjahren auszuzahlen sind sowie für die Übernahme von Bürgerschaften und sonstigen Gewährleistungen

Source : BG Finanzhaushalt, Art. 21 Abs. 1 (SR 611.0, Stand 2023-09)

EXP: gilt insbesondere für Massnahmen, bei denen nur Zweck und Kreditbedarf bestimmt sind, für Bauvorhaben und Liegenschaftskäufe, Entwicklungs- und Beschaffungsvorhaben, für die Zusicherung von Beiträgen, die erst in späteren Rechnungsjahren auszuzahlen sind sowie für die Übernahme von Bürgerschaften und sonstigen Gewährleistungen

Source : BB vom 14.06.2004 über den Nachtrag I zum Voranschlag 2004, Anh. 2 (BBl 2004 3659)

EXP: i crediti d'impegno sono segnatamente necessari per i progetti di costruzione e gli acquisti di immobili, per le locazioni immobiliari a lungo termine di notevole portata finanziaria, per i programmi di sviluppo e di acquisto, per l'assegnazione di sussidi pagabili soltanto in esercizi futuri e per l'assunzione di fideiussioni e di altre garanzie

Source : LF Finanze della Confederazione, art. 21 cpv. 1 (RS 611.0, stato 2023-09)

Source : FCh, Terminology Section, 2025

USG: to avoid; EXP: a guarantee credit fixes the maximum financial commitment that the Federal Council can make for a specific project; the guarantee credit is used where the implementation of a project entails the need to make payments after the budgetary year has ended; depending on their significance, proposals for guarantee credits are submitted to the Federal Assembly either in a special dispatch or along with the decrees on the budget and the supplements to the budget.

Source : Host State Act, art. 22 (SR 192.12, transl., status 2022-11)

Source : Pledari Grond, "credit d'impegn" ([Internet, 2024-02-13](https://www.pledarigrond.ch/rumantschgrischun?searchPhrase=Verpflichtungskredit))

Source : Pledari Grond, "credit d'obligaziun" ([Internet, 2024-02-13](https://www.pledarigrond.ch/rumantschgrischun?searchPhrase=Verpflichtungskredit))

Source : GR, Botschaft der Regierung an den Grossen Rat, Heft Nr. 6 /2023 – 2024 > 5. Abkürzungsverzeichnis/Abreviaziuns/Elenco delle abbreviazioni ([Internet, 2024-02-13](https://www.gr.ch/DE/institutionen/parlament/botschaften/Botschaften_ab2021/Botschaft%20Neubau%20Zivilschutz-Ausbildungszentrum%20Meiersboda,%20Churwalden.pdf))