garantie de l'anonymat

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 21 juillet 2025 · fiche TERMDAT

Désignations

français	garantie de l'anonymat DOM: investigation secrète Source : Code de procédure pénale suisse, art. 288 tit. (RS 312.0, état 2018-01) synonyme : promesse de discrétion déconseillé USG: désuet, ancien droit (jusqu'en 2006) Source : LF Investigation secrète, art. 6 tit. (abrogé, RS 312.8, état 2006-12) synonyme : garantie de discrétion déconseillé USG: désuet Source : DFJP, Comm. pr. La réglementation de l'enquête sous couverture fera l'objet d'une loi , 1996-08-14 ([Internet, 2018-06-14](https://www.admin.ch/cp/f/1996Aug14.103930.6458@idz.bfi.admin.ch.html))
allemand	Zusicherung der Anonymität DOM: verdeckte Ermittlung Source : Schweizerische Strafprozessordnung, Art. 288 Sachüb. (SR 312.0, Stand 2018-01) synonyme : Vertraulichkeitszusage USG: altes Recht (bis 2006) Source : BG Verdeckte Ermittlung, Art. 6 Sachüb. (aufgehoben, SR 312.8, Stand 2006-12)
italien	garanzia dell'anonimato DOM: inchiesta mascherata Source : Codice di procedura penale svizzero, art. 288 rubrica (RS 312.0, stato 2018-01) synonyme : garanzia di riservatezza USG: diritto previgente (fino al 2006) Source : LF Inchiesta mascherata, art. 6 rubrica (abrogato, RS 312.8, stato 2006-12) synonyme : promessa di riservatezza déconseillé USG: disusato Source : DFGP, CS L'inchiesta mascherata disciplinata in un'apposita legge, 1996-08-14 ([Internet, 2018-06-14](https://www.admin.ch/cp/i/1996Aug14.105418.6459@idz.bfi.admin.ch.html))
anglais	guarantee of anonymity DOM: undercover investigation Source : Swiss Criminal Procedure Code, art. 288 heading (SR 312.0, transl., status 2018-01) synonyme : guarantee of confidentiality Source : J. Ross, Police Informants, in: S. Chesterman / A. Fisher, Private Security, Public Order, 2009 ([Internet, 2018-06-14](https://books.google.ch/books?id=tHXsOAYcntAC&pg=PT164&lpg=PT164&dq=%22guarantee+of+confidentiality%22+undercover+officers&source=bl&ots=kfAsz41A1s&sig=MoIdr2zp7_IpuMEtxnwDjN2x8q8&hl=de&sa=X&ved=0ahUKEwjYmoCIydLbAhVGbVAKHQmVB_YQ6AEIJzAA#v=onepage&q=%22guarantee%20of%20confidentiality%22%20undercover%20officers&f=false))
romanche	garanzia da l'anonimitad DOM: investigaziun secreta Source : Cudesch da procedura penala svizzer, art. 288 tit. (CS 312.0, transl., versiun 2018-01) synonyme : garanzia da discreziun Source : Chanzlia chantunala dal Grischun, Servetsch da translaziuns, 2018

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Garantie donnée par le ministère public à un agent infiltré que son identité véritable ne sera pas dévoilée, même lors d’une procédure devant un tribunal au cours de laquelle il comparaît à titre de personne appelée à donner des renseignements ou de témoin.
d'après Code de procédure pénale suisse, art. 288 al. 2 (RS 312.0, état 2018-01)
allemand: Zusicherung der Staatsanwaltschaft an verdeckte Ermittlerinnen oder Ermittlern, dass ihre wahre Identität auch dann nicht preisgegeben wird, wenn sie in einem Gerichtsverfahren als Auskunftspersonen oder Zeuginnen oder Zeugen auftreten.
nach Schweizerische Strafprozessordnung, Art. 288 Abs. 2 (SR 312.0, Stand 2018-01)
italien: Garanzia concessa dal pubblico ministero a un agente infiltrato che non rivelerà la sua vera identità nemmeno nell'ambito di un procedimento giudiziario in cui questi compaia come persona informata sui fatti o come testimone.
secondo Codice di procedura penale svizzero, art. 288 cpv. 2 (RS 312.0, stato 2018-01)
anglais: Guarantee given by the public prosecutor to undercover investigators that their true identity will not be revealed even if they appear in court proceedings as a person providing information or as a witness.
after Swiss Criminal Procedure Code, art. 288 para. 2 (SR 312.0, transl., status 2018-01)
romanche: Garanzia da la procura publica ad investigaturas ed investigaturs secrets che lur vaira indentitad na vegn er betg tradida, sch'els cumparan en ina procedura giudiziala sco persuna da referenza u sco perditga.
tenor Cudesch da procedura penala svizzer, art. 288 al. 2 (CS 312.0, transl., versiun 2018-01)

Classement

Collections

Domaines

DROIT
DROIT › Droit pénal
DROIT › Droit procédural

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-46253/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.