structure d'âge défavorable

Désignations

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français

Etat qui survient auprès d'une institution de prévoyance professionnelle lorsque la somme des bonifications de vieillesse dépasse 14 pour cent de la somme des salaires coordonnés correspondants.

d'après LF Prévoyance professionnelle vieillesse, survivants et invalidité, art. 58 al. 1 (RS 831.40, état 2015-01)

allemand

Zustand, der bei einer Einrichtung der beruflichen Vorsorge dann besteht, wenn die Summe der Altersgutschriften 14 Prozent der Summe der entsprechenden koordinierten Löhne übersteigt.

nach BG Berufliche Alters-, Hinterlassenen- und Invalidenvorsorge, Art. 58 Abs. 1 (SR 831.40, Stand 2015-01)

italien

Situazione che sorge presso un'istituzione di previdenza professionale quando la somma degli accrediti di vecchiaia supera il 14 per cento della somma dei corrispondenti salari coordinati.

secondo LF Previdenza professionale per la vecchiaia, i superstiti e l'invalidità, art. 58 cpv. 1 (RS 831.40, stato 2015-01)

anglais

Situation affecting an occupational benefits scheme that occurs when the total of all current retirement credits exceeds 14% of the total of the corresponding coordinated salaries.

after Swiss Federal Law on Occupational Retirement, Survivor's and Disability Pension Plans, art. 56 para. 1 let. a (transl. PRASA Hewitt, 2001)

romanche

Stadi ch'exista en ina instituziun da la prevenziun professiunala, sche la summa da bunificaziuns da vegliadetgna surpassa 14 pertschient da la summa da las pajais coordinadas correspundentas.

tenor LF Prevenziun professiunala per vegls, survivents ed invaliditad, art. 58 al. 1 (CS 831.40, transl., versiun 2017-01)

Contextes d'emploi

• « Der Sicherheitsfonds [...] richtet Zuschüsse an jene Vorsorgeeinrichtungen aus, die eine ungünstige Altersstruktur aufweisen; »
• « The Security Fund [...] grants subsidies to pension plans which are shown to have an unfavourable age structure; »