protection de prévoyance

Désignations

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français

Couverture des risques entraînant des cas de prévoyance tels que l'âge, le décès et l'invalidité, réalisée à travers les institutions de prévoyance.

d'après LF Prévoyance professionnelle vieillesse, survivants et invalidité, art. 1 (RS 831.40, état 2015-01) et Loi sur le libre passage, art. 1 al. 2 (RS 831.42, état 2012-01)

allemand

Durch Vorsorgeeinrichtungen übernommene Deckung der einem Vorsorgefall zugrundeliegenden Risiken Alter, Tod und Invalidität.

nach BG Berufliche Alters-, Hinterlassenen- und Invalidenvorsorge, Art. 1 (SR 831.40, Stand 2015-01) und Freizügigkeitsgesetz, Art. 1 Abs. 2 (SR 831.42, Stand 2012-01)

italien

Copertura dei rischi vecchiaia, morte ed invalidità inerenti ad un caso di previdenza, realizzata mediante gli istituti di previdenza.

secondo LF Previdenza professionale per la vecchiaia, i superstiti e l'invalidità, art. 1 (RS 831.40, stato 2015-01) e Legge sul libero passaggio, art. 1 cpv. 2 (RS 831.42, stato 2012-01)

anglais

Goal of occupational provisions to provide coverage against the risk of insured events such as retirement, death and invalidity by means of mandatory benefits coverage.

after Swiss Federal Law on Vesting in Pension Plans, art. 1 para. 2 (transl. PRASA Hewitt, 2001)

romanche

Cuvrida da las ristgas vegliadetgna, mort ed invaliditad en in cas d'assicuranza, surpigliada da las instituziuns da provediment.

tenor LF Prevenziun professiunala per vegls, survivents ed invaliditad, art. 1 (CS 831.40, transl., versiun 2017-01) e Freizügigkeitsgesetz, Art. 1 Abs. 2 (SR 831.42, Stand 2012-01)